"escutas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تنصت
• التنصّت
• تستمع
• تنصّت
• تصنت
• تصنّت
• تجسس
• أجهزة التنصت
• أسلاك
• الأسلاك
• للتنصت
• تستمعين
• سلكاً
• تنصتنا
• البقّ

Sabes aquela do profissional de escutas que era tão maricas que só conseguia armadilhar telefones de princesas?
هل سمعت عن زارع أجهزة التنصت الذي تنصت على هاتف أميرة؟

O seu fato terá escutas. Conhecem-lhe os hábitos.
سيتم تزويد بزتك بأجهزة تنصت إنهم يعرفون عاداتك

As escutas estão mortas. O microfone no clube é inútil.
أجهزة التنصّت معطّلة وتلك التي في الملهى عديمة الجدوى

Pai, antes de me punir porque não me escutas?
أبي, لماذا لا تستمع إليّ قبل أن تعاقبني؟

Agora, tenho escutas, clones de pagers e autorizações por todos os lados.
والآن لديّ أجهزة تنصّت وأجهزة طنّانة بديلة وعدد هائل من الشهادات الخطية

Verifiquem se ele tem armas, e certifiquem-se que não tem escutas.
فتشه بحثاً عن أسلحة وتأكد أنه لا يرتدي جهاز تصنت

Entretanto, tem 24 horas de escutas para transcrever.
في هذه الأثناء، عندك 24 ساعة شريط تصنّت على الهاتف للنسخ.

Sr. Juiz, estas circunstâncias de que fala... incluem escutas ilegais e provas forjadas.
سيدي. الملابسات التي تتحدث عنها تتضمن تنصت غبر مشروع وأدلة ملفقة

Eles procuraram por escutas quando chegamos.
لقد قاموا بالتاكد من عدم وجود اجهزة تنصت عندما وصلنا

Tudo bem. Então instala por favor escutas, sensores de movimento e monitores... no carro de Higuchi, em vez de na casa dele.
في تلك الحالة، ضعي أجهزة تنصت وآلات تصوير في سيارة هيغوتشي عوضًا عن منزله

Se as escutas não derem em nada, ele poderá apresentar todos os casos que tem.
وإذا لم يعطنا التنصّت قضية يمكنه اتهامهم بالجرائم التي يريدها

Estou a tentar fazer escutas aos telemóveis da gente dele.
أحاول التنصّت على هواتف أفراده .بأسرع ما يمكن

Disse-te para comeres mais, mas nunca me escutas.
دائما انصحك بان تأكل جيدا ولكنك لا تستمع ابدا

Olhem isto. Anotações feitas enquanto ouvia as escutas.
أنظر إلى هذا ملاحظات تمّ أخذها بينما كانت تستمع إلى أجهزة التنصّت

Este caso precisa de informadores, de vigilância a longo prazo, e acabará por precisar de escutas.
تحتاج هذه القضية إلى مخبرين ومراقبة على المدى الطويل وإلى أجهزة تنصّت

Pensei que ele tivesse posto escutas aqui e então comecei a vasculhar.
بطريقة غير مباشرة ، كنت أبحث عن جهاز تصنت

Eu vi-o a pôr escutas nos meus candeeiros.
شاهدته يدس جهاز تصنّت في مأخذ التيار اخفض صوتك

Os Xerifes não têm poder para colocar escutas na sala da enfermaria.
العمدة لا يملك ما يكفي لوضع اداة تجسس في مشفى السجن

A equipa estará preparada para pôr as escutas já amanhã.
الفريق سيكون جاهزا لزرع أجهزة التنصت في المكان غدا

Desculpa, amigo. Vê, não há escutas.
يا الهي أنا آسف يا أخي أرأيت لا يوجد أسلاك

A vigilância era feita manualmente e as escutas ligadas à mão.
وكانت المراقبات يدوياً وكانت الأسلاك موصولة باليد.

As escutas eram feitas ao presidente dos Democratas?
هل هناك أي دليل انهم كانو يخططون للتنصت على رئيس الحزب الديموقراطي؟

Acho que não escutas o que digo.
-ألا ترين؟ أشعر كأنكِ لا تستمعين إلي ما أقوله

Tenho de me certificar de que não trazes armas ou escutas, certo?
علي التأكد من أنك لا تملكين سلاحا أو سلكاً , قومي بذلك ؟

E há mais dois nomes nos Desaparecidos que aparecem nas nossas escutas deste ano.
وهناك إسمين آخرين ضمن ملفات المفقودين ظهرت في تسجيلات تنصتنا بداية العام

Irão ocultá-los em toda a "Casa das escutas".
أنت تستطيع إخفائهم في كافة أنحاء منزل البقّ