"esgotou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفذت
• استنزفت
• نفد
• فرّغ
• استنفذ

A noite passada, houve motins nas lojas de electrónica, onde se esgotou.
إضطرابات حدثت ليلة أمس في محلات بيع الأدوات الألكترونية اللتي نفذت منها

Isto esgotou em todo o lado. Onde arranjaste isto?
لقد نفذت من كل مكان، أنى لكِ بها؟

A resistência em Estalingrado esgotou o nosso combustível e munições em quantidades inesperadas.
المقاومه فى ستالينجراد استنزفت ما لدينا من وقود و ذخيره بكميات غير متوقعه

Faz diálise, mas esgotou todas as veias viáveis.
كانت موضوعة على الغسيل الكلوي لكنها استنزفت جميع الأوردة الحيوية،

Estou a tentar ser justo para vocês, suas criaturas. A minha paciência esgotou.
لقد حاولت أن أكون منصفا معكم ايتها المخلوقات ولكن قد نفد صبري

esgotou o tempo todo antes de eu o impedir.
لقد فرّغ وقته إليّ قبل أن أحاول منعه.

O teu manager esgotou as tuas contas todas a tentar pagar-me.
مدير أعمالك استنفذ كل حساباتك محاولاً تسديد دينه لى

Considerando que o espectáculo esgotou e não temos bilhetes,
باعتبار أن العرض قد بدأ و التذاكر نفذت و نحن لا نملك أى تذاكر فكيف سنتمكن من الدخول ؟

Leslie, ligue para a minha mulher e diga que infelizmente a ópera esgotou.
ليزلي, هل يمكنك الاتصال بزوجتي وتخبريها أنه لسوء الحظ نفذت تذاكر الأوبيرا.

- A sério? - A quinta esgotou.
نفذت تذاكر الخميس تبقى يوم الأحد فقط

Esta noite, esgotou tudo.
نفذت بضاعة الجميع

Acho que o senhor Montgomery esgotou as ideias.
أعتقد أن السيد (مونتجمري) قد نفذت منه الأفكار

O espetáculo esgotou assim que os bilhetes ficaram à venda.
هذا العرض نفذت تذاكره، في الدقيقة التي أصبحت متاحة للبيع أنا أحب الملك ( لير)

Acho que aquilo que a minha esposa está, delicadamente, a tentar dizer é que o meu tempo se esgotou.
أعتقد أن ما تحاول أن تقوله لي زوجتي أني استنزفت كل وقتي

Esta guerra esgotou as nossas forças.
-وهذه الحرب استنزفت قوانا ،

Parece que o uísque esgotou. - Não estou assim com tanta sede.
يبدو ان الوسيكى نفد عندنا أتعرف, لم اعد ظمآن بعد

- Já esgotou o repertório verbal.
- لقد نفد رصيـده من الكلام لقد أنفق جميع كلماته المنمقــة

Disse que já não precisava dele. esgotou o seu tempo.
قال أنّه لم يعُد في حاجة إليهِ، ولقد فرّغ مُتّسعه الزمنيّ بنفسه.

Um homem que esgotou todo o seu tempo, todos os seus recursos, num julgamento caríssimo que só resultou em humilhação.
إنه رجل قد استنفذ كل وقته و موارده في محاكمة كلفته الكثير، ناهيكم عن ما تعرض له من إذلال

Pensamos que ele esgotou as alternativas e ainda se esconde em algum lugar da Europa.
نعتقد أنه استنفذ جميع خزائن الاخفاق خاصته ومازال مختبئا فى مكان ما فى جنوب أوروبا