"esmagador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غامر
• ساحق
• ساحقة
• الساحق
• الإزدحامِ
• الساحقة

Foi esmagador e humilhante e até doloroso, às vezes, mas nunca consegui deixar de amá-la, tal como não consigo deixar de respirar.
لقد كان غامر ومذل وحتى مؤلم أحياناً لكني لم أتمكن من التوقف عن حبها ، أكثر من مقدرتي على التوقف عن التنفس

Talvez não percebas. É um sentimento esmagador.
أعلم ربما إنّكِ لا تعرفين ما أقصده لكنه مجرد شعور غامر.

Para mim é tão esmagador e pessoal.
بالنسبة لي ، حتى أنه ساحق. ومن ذلك الشخصية.

Foram causadas por um único golpe esmagador.
الإصابات كلها حدثت بسبب ضربة ساحقة كبيرة

Se há algum monstro subterrâneo é o peso esmagador do distanciamento psicológico que começa a atingir todos os membros da equipa. logo ao fim de três dias da entrada mais próxima.
إذا كان هناك وحش تحت الأرض، هو الشعور النفسي الساحق بالبعد والذي يصيب كل عضو من أعضاء الفريق بمجرد عبور نحو ثلاثة أيام من أقرب مدخل.

esmagador assassino do gelo.
قاتل ثلجِ الإزدحامِ الباردِ.

O "One" de Jackson Pollock é quase um esmagador ex...
مشاهدة جاكسون بولوك وأبوس]؛ [س] واحدة... هو الساحقة تقريبا...

Todos os seus sentidos unidos num só, deve ser esmagador.
لا يدّ ان هذا لا يطاق كلّ حواسك منصهرة إلى واحدة لا بدّ انّ هذا غامر

Certo, bom, há alguma palavra francesa... para sentir um sentido esmagador de urgência e desgraça iminente?
, حسناً , إنها جملة فرنسية لتجعلني أشعر بشعور غامر من الإستعجال والموت الوشيك ؟

"não são o símbolo de fraqueza, mas de poder." "São as mensageiras de um sofrimento esmagador"
"هي ليست علامة ضعف بل قوة، هي رسولة حزن غامر"

Então! O fedor do vosso julgamento é esmagador.
ويلاه، بحقّك، إن عطن فساد حكمكما غامر.

É esmagador.
إنّه شعور غامر

Bem, sei que tudo isto pode ser esmagador.
حسنًا أنا أعرف أن كل هذا قد يكون ساحق أنا لدي انجذاب هائل نحوك

A missão "Solução do Ouro" foi um sucesso esmagador.
عملية "المحلول الذهبى" تمت بنجاح ساحق.

Isto é esmagador, John.
"هذا شىء ساحق يا "جون

Conseguiste, miúdo! Isso foi mesmo esmagador!
لقد فعلتها يا فتى لقد فزت بأغلبية ساحقة

E depois transformou-se num desejo esmagador, numa sede insaciável... pelo caos.
ثم نما... في رغبة ساحقة... عطش لا ينسى...

Torna-se tão esmagador, às vezes.
تكون ساحقة في بعض الأحيان

Foi um triunfo gigantesco, um êxito esmagador em todo o leste, excepto numa cidade quase esquecida onde a guerra começara há cinco anos:
لقد كانت قصة بطولية من النجاح الساحق كتبت فصولها فى كل مكان على طول الجبهة الشرقية بأستثناء مدينة منسية، حيث بدأت الحرب منذ خمس سنوات

E desde aquela ocasião, tudo o que pude sentir foi um remorso esmagador.
و منذ ذلك الحين كل ما شعرت به ... الندم الساحق

esmagador assassino do gelo!
قاتل الإزدحامِ الباردِ!

DB: A maior parte das universidades norte-americanas, em especial as elites são esmagadoramente de esquerda e há uma grande tentação de usar o nosso esmagador poder cultural para tentar impor um pensamento que consideramos correto.
ديڤيد برووكس: أعني، معظم الجامعات الأمريكية، خاصة العالية منها هم على جانب اليسار بأغلبية ساحقة، وهناك ثمة إغراء سهل لإستخدام قوة الثقافة الساحقة لمحاولة تعزيز فكر ما والذي تعتقد أنه صحيح وعلى جانب الصواب.