"espírito dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• روحه

Ele continua aqui, sabes... O espírito dele espera por ti.
لا زال هنا، أنت تعلم روحه لا زالت تنتظرك

O espírito dele pode estar a dominá-lo na morte.
وربما روحه تسيطر عليه أيضاً في حالة الموت

Memorizei as mãos dele, sentindo-me grata pelo espírito dele ainda estar preso ao seu corpo.
وحَفِظْتُ يديه، وشعرت بالامتنان الشديد لأن روحه ما تزال في جسده.

Claro, isso foi antes dos bófias o matarem, antes do espírito dele passar para esse boneco.
بالطبع ذلك كَانَ قَبْلَ أَنْ قَتلَه الشرطي حيث أدخل روحه إلى تلك الدميةِ هناك

Obviamente, uma parte do espírito dele está em você
من الواضح أن جزء من روحه بقيت معك

Que o espírito dele pode estar num sítio enquanto o corpo dele está noutro.
بأنّ روحه يمكن أن يكون في مكان واحد بينما جسمه كان في آخر.

Sim, mas o espírito dele reside dentro destas paredes.
ولكن روحه و إرادته سوف يعيشون للأبد داخل هذه الحوائط

Estou a pensar...e se o espírito dele está a fazer a mesma coisa?
أنا أفكر , ماذا لو أن روحه تفعل نفس الشئ؟

Tenho falado com ele. O espírito dele ainda está aqui. Ele está aqui conosco agora.
تحدثت معه، ما زالت روحه هنا إنه معنا الآن

O espírito dele tenta avisar as pessoas desde então.
و روحه كانت تحاول أن تحذر الناس منذ هذا الوقت

Dizem que o espírito dele ficou preso para sempre naquela casa, enforcando qualquer rapariga que lá entre.
الآن يقولون أن روحه محبوسة في المنزل للأبد يشنق أي فتاة تدخل المنزل

O teu primeiro trabalho é ires à esquina e dizeres aquele sem-abrigo que admiro o espírito dele.
أول عمل لك . هو الذهاب إلى الزواية و إخبار ذلك المشرد أنا معجب بـ روحه

Porque o espírito dele avisou-me para não confiar em ninguém, nem nele mesmo?
لمَ تحذرني روحه بألا أثق بأي شخص حتى نفسه

Decidiste que não podias aceitar que o teu marido estava morto, então convenceste-te que o espírito dele está em mim, então preencheste-me a cabeça com as lembranças dele.
رأيت أنك لا تستطيعين تقبل موت زوجك لذلك قررت أن روحه بداخلي ولذلك ملأت رأسي بذكرياته

Mas não viste o espírito dele entrar no corpo do meu filho, viste?
لكنك لم تري روحه تدخل في جسم ابني، أليس كذلك؟

Parece que o espírito dele continua vivo.
يبدو انا روحه مازلت موجودة قرأت اللوحة ..

Não é o centro da alma dele nem tem nada a ver com o espírito dele.
انه ليس روحه و ليس له .. اى علاقه بروح هذا الرجل.

Por algum tipo de encantamento, o espírito dele usa esse quadro com refúgio.
من خلال نوع ما من السحر روحه تستخدم تلك اللوحة كملاذ

Só não me parece que que ela fosse querer que eu esmagasse o espírito dele assim.
ولا أظنّها كانت ستودّني أن أمحق روحه على هذا النحو.

Usa o tabuleiro do Ouija e conjura o espírito dele do Além.
إخرج لوحة أويجاك وإستدع روحه من الموت.