"espaço seguro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المساحة الآمنة
• مساحة آمنة
• مكانًا آمنًا

O que lhes falta é aquele espaço seguro para se reunirem, acordarem e passarem à ação.
ما ينقصهم هو المساحة الآمنة لأن يجتمعوا، ويتفقوا وينتقلوا إلى التنفيذ

juntem-se a nós, venham para esse espaço seguro, e vamos começar a fazer tudo isto acontecer.
إنضموا إلينا في هذه المساحة الآمنة ودعونا نجعل هذا الأمر حقيقة.

Os nossos jovens encontram refúgio nos elementos transformativos das artes e, para isso, dependem do espaço seguro que a ChopArt lhes fornece.
مراهقونا يجدون ملجأً في عناصر الفنون التي قد تغيّر حياتهم، ويعتمدون على المساحة الآمنة التي نوفرها لهم القيام بذلك.

Isso reduz a pegada de carbono do edifício, mas principalmente, fornece um espaço seguro e digno para essas futuras mães.
وهذا يقلل من انبعاثات الكربون من هذا المبنى، ولكن أولا وقبل كل شيء، فإنه يوفر مساحة آمنة وكريمة لهؤلاء الأمهات الحوامل.

espaço seguro onde as pessoas não consigam vaguear.
مساحة آمنة لا يمكن للناس دخولها

Estamos na sexta extinção porque não deixamos espaço seguro para que milhões de espécies coexistam de modo sustentável.
نحن الانقراض السادس لأننا لم نترك مكانًا آمنًا لملايين الأجناس للتعايش على نحو مستدام.

Nem pensar. Isto não sai do espaço seguro.
لا ، مستحيل ، لن يغادر هذا المساحة الآمنة

Por exemplo, uma vez, numa dessas aulas, uma mulher começou a contar como tinha estado numa relação de violência doméstica, mais de 30 anos. Foi a primeira vez que conseguiu falar disso, porque tínhamos arranjado um espaço seguro para ela.
وكمثال، ذات مرة في أحد تلك الصفوف، بدأت امرأة في التحدث عن حقيقة أنها كانت في علاقة عنف منزلي لأكثر من 30 عامًا، وكانت تلك هي مرتها الأولى التي تكون فيها قادرة على الإفصاح عن هذا لأننا قد أنشأنا تلك المساحة الآمنة لها.

Este é um espaço seguro.
يُفترض بهذه أن تكون مساحة آمنة

Vá lá, este é o espaço seguro.
بربّك، هذه مساحة آمنة.

Temos um espaço seguro.
لدينا مساحة آمنة

Por isso, quando pensas na saúde da comunidade no Twitter, eu gostava de ouvir "saúde para todos". Especificamente, como estás a tentar tornar o Twitter um espaço seguro para esse subgrupo, para as mulheres, e para as mulheres de cor?
ولذا عندما تفكر في صحة مجتمع تويتر، أنا مهتمة بسماع كلمة (الصحة للجميع)، لكن على وجه الخصوص، كيف تنوي أن تجعل تويتر مكانًا آمنًا لتلك الفئة من النساء من غير البيض والبشرة السوداء؟