"espaço suficiente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متسع
• مكان كافي
• مكان واسع
• مساحة كافية
• المساحة الكافية
• غرف كافية
• متسعٌ
• مجال كافي
• مساحه كافيه

Meu rei... apenas que não tenho a certeza que a sua tesouraría tenha espaço suficiente.
يا ملكي إني لست متأكداً إن كان ثمة متسع بخزينتك

É melhor para ti que não tenha espaço suficiente para rebolar, ou manterá a posição dele, a partir-se a rir.
من الأفضل أن تأمل ألا يكون لديه متسع ليستدير ويضحك وتنفجر أحشاؤه من الضحك

Espero que haja espaço suficiente para os quatro porque não vou dividir a cama com este pastel.
أمل أن تكون هُناك مكان كافي لكم لأنه مُحال أن أشارك سريري مع هذا الأبله.

Mas havia espaço suficiente para eu entrar para o interior.
لكن كان هناك مكان كافي لي لأضع نفسي هناك

Há aqui espaço suficiente para os dois.
هناك مكان واسع هنا لنا

Esperar encontrar espaço suficiente para resolver este problema parece-me ser muito problemático.
لتتوقع أننا سنجد مساحة كافية للتعامل مع هذه المشكلة، أظن أنه سيكون إشكالًا كبيرًا.

Acha que temos espaço suficiente no apartamento?
اتظن انه لدينا المساحة الكافية في المخزن؟

Só tem espaço suficiente para nós três.
توجد غرف كافية لنا نحن الثلاثة

Os ursos chegam o tempo todo, mas há espaço suficiente nesta mesa de jantar de 18 m de comprimento.
تصل الدببة على مدار الساعة، لكن هناك متسعٌ كافٍ على مائدة العشاء هذه البالغ طولها 18 متر

- Há espaço. Não há espaço suficiente.
ـ هناك مجال كافي ـ ليس كذلك

É fantástico. Há espaço suficiente aí atrás?
نعم، إنها رائعه ألديكم مساحه كافيه في الخلف؟

Vou precisar de um número para garantir que temos espaço suficiente.
أحتاج إلى معرفة عدد الضيوف . لكي أعرف إن كان هناك متسع هل جلبتما القائمة ؟

Eu sei o quanto ele gosta de ser o centro das atenções, mas garanto-lhe que há espaço suficiente para todos.
أعلم قدر حبه للأضواء ولكني أعدك بأن هناك متسع للجميع.

Por favor, não grites comigo, mas não há espaço suficiente.
من فضلك لا تصرخ لكن ليس هناك متسع من المكان

Não havia espaço suficiente no avião para os sobreviventes, mas os navios chegaram logo.
لم يكن هناك متسع على الطائرة لجميع الناجين ، لكن بعد قليل وصلتالسفن،

Temos espaço suficiente nesta nave para acomodar até 500 pessoas e iremos precisar de cada pedaço.
لدينا متسع كافي في هذه السفينة يلائم خمسائمة فرد... وسنقوم باستغلال كل جزء منه.

Olha, Lily, não há espaço suficiente para nós os dois.
أنظري , ليلي , لا يوجد مكان كافي لديه

Deste sítio, não há espaço suficiente na catedral para um atirador se deitar.
في هذه البقعة، لا يوجد مكان كافي في الكاتدرائية للقناص حتى يستلقي في وضعية الرقود

Não haverá espaço suficiente lá dentro para nós.
لا يوجد مكان كافي لنا جميعاً بالداخل.

Apenas acho que não há espaço suficiente na tua vida para mim, neste momento.
أنا فقط لا أظن أن هناك مساحة كافية لي في حياتِكَ الآن

Acho que não tem espaço suficiente para uma plataforma aqui.
الآن لا أعتقد أن هناك مساحة كافية لوضع عربة هنا.

Não teria espaço suficiente para os posar.
لم يكن هناك غرف كافية لهم

Não há espaço suficiente neste quarto para ti, para mim e todas as tuas coisas.
ليسَ هناكَ متسعٌ يكفي لي ولكَ في هذا المكان

- Não há espaço suficiente!
! ـ ليس هناك مجال كافي !

Nunca há espaço suficiente para passar por eles nos corredores.
بطريقة او بأخرى , لا توجد مساحه كافيه عند المرور بجانبهم على الممر