"espalhar-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينتشر
• تنتشر
• الإنتشار
• انتشرت
• الانتشار
• انتشاره
• بالإنتشار
• أنتشر
• ينتشرون
• بالانتشار
• انتشار
• فالسرطان
• سينتشرون
• يَنْشرُ

Se tivesses deixado o veneno espalhar-se, já podia ser como tu.
لماذا لم تدع السمّ ينتشر ؟ كنت سأكون مثلك الاَن

Está a espalhar-se pelo teu corpo como um vírus.
أنه ينتشر في كافة أنحاء جسمكِ مثل الفيروس

O Homo erectus foi o primeiro antepassado humano a sair de África e a começar a espalhar-se pelo globo.
وبالتالي، كان الإنسان المنتصب القامة السلف الأول للإنسان يغادر أفريقيا وبدأ ينتشر في مختلف أنحاء العالم.

A palavra está a espalhar-se, estão todos muito excitados.
الكلمة تنتشر في الانحاء أعني, الجميع متحمس فعلاً

Atingiu o estômago e começa a espalhar-se pelo fígado.
وقد وصل إلى المعدة وبدأ في الإنتشار في الكبد

Quando a notícia se espalhou pela aldeia, os sintomas começaram a espalhar-se.
عندما انتشرت الأخبار عبر القرية، بدأت الأعراض بالظهور كما بدا.

Olhámos ainda mais atentamente — e claro, havia raiva a espalhar-se por aqueles vales, cerca de 15 quilómetros por ano,
ونظرنا بقرب أكبر. و بالتأكيد، هناك داء كلب ينتشر عبر هذه الوديان. حالي 10 أميال سنويا.

Controlamos muito isto. Está a espalhar-se por toda a parte.
نحن نتطلع كثيراً على هذا. إنه ينتشر في كل مكان.

Vemo-lo a chegar, um incrível raio de luz e toda aquela cavitação a espalhar-se pela superfície do caracol.
سترونه قادما, ثم ومضة هائلة من الضوء, و كل هذا التكهف ينتشر على سطح الحلزون.

Informação espalha-se em populações. Normas podem espalhar-se em populações. Comportamentos podem espalhar-se em populações.
المعلومة تنتشر في السكان القواعد يمكن لها أن تنتشر في السكان السلوك يمكن له أن ينتشر في السكان

Eu sabia que a notícia de tal milagre, ia espalhar-se rapidamente.
عرفت تلك الكلمة مثل هذا المعجزة ينتشر بسرعة.

E está a espalhar-se por todo o lado.
و هو ينتشر في كل أنحاء ذلك المكان الملعون

Pete, está a espalhar-se rapidamente. O que se passa comigo?
بييت ، انها تنتشر بسرعة ما الذي يحدث لي؟

- antes de ele começar a espalhar-se.
إذا أردنا إعتراض التيار عكس مساره قبل أن يتمكن من الإنتشار

Nessa altura, as acusações estavam a começar a espalhar-se para fora de Salem, a comunidades vizinhas, e até as figuras mais poderosas podiam ser visadas.
في هذه الأثناء، انتشرت الاتهامات لتطال مجتمعات مجاورة متجاوزة ساليم، واستهدفت حتى الشخصيات الأقوى.

Mas como pode um cancro espalhar-se por uma população?
ﻟﻜﻦ ﻛﺒﻒ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﺳﺮﻃﺎﻥ الانتشار ﺧﻼﻝ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﻛﺎﻣﻞ؟

mas é recriada pela lenda sob uma forma... que lhe permite espalhar-se pelo mundo.
لكن أسطورة جسّدت ذلك في شكل جعلت انتشاره حول العالم شيء ممكنًا

a desinformação e os mal-entendidos começaram a espalhar-se cada vez mais depressa pelas comunidades, que ainda ficaram mais alarmadas com a situação.
رأينا التضليل و التصورات الخاطئة قد بدأت بالإنتشار حتى بشكل أسرع خلال هذه المجتمعات، التي أصبحت أكثر حذرا إزاء الوضع.

Mas está a espalhar-se no nosso local de trabalho.
من الواضح أنه قد أنتشر هناك بينما كنا نعمل

Daniel, os Goa'uid estão a espalhar-se como uma praga por toda a galáxia há milhares de anos.
الجواؤلد ينتشرون عبر المجرة لآلاف السنوات

Disseram-me que veio para aqui. Ouça, esta erupção está a espalhar-se.
الطفح الذي لدي بدأ بالانتشار لقد أصبح في حجم الجريب فر

Com a notícia a espalhar-se, eles querem proteger-se.
مع انتشار خبر جريمة قتل لارا في جميع النشرات الاخبارية

De acordo com as últimas imagens, o cancro tem continuado a espalhar-se desde os pulmões.
وفقاً للصور الأخيرة، فالسرطان مستمر في الإنتشار من رئتيك

E então, eles vão espalhar-se.
ونقلهم إلى تريتون وبعدها سينتشرون

Era só o exercito que matava, agora está a espalhar-se, todos matam tutsis, civis, policia, todos nunca vi tantas manchetes na vida?
لا هو يَنْشرُ إلى كُلّ شخصِ، هم كُلّ القتل توتسي - الناس العاديون، شرطة، كُلّ شخص. أنا مَا رَأيتُ مثل هذه المناجلِ الداعرةِ في حياتِي.