"espalharam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انتشرت
• نشروا

Menos de uma hora após Escobar fugir de La Catedral, espalharam por toda a Colômbia a notícia de que a guerra ia recomeçar.
أقل من ساعة بعد هروب إسكوبار من سجن الكاتدرائية الكلمة انتشرت في جميع أنحاء كولومبيا أنْ الحرب سوف تدق طبولها مجدداً

Reza a lenda que as moléculas do seu último suspiro se espalharam por todo o mundo.
الأسطورة تقول أن أخر جزيئات من نفسه الأخير انتشرت بكل أرجاء العالم

Quando as notícias desse mistério se espalharam, todos na vizinhança resolveram unir-se...
بينما انتشرت أخبار هذا التطور الغامض قرر كل سكان الحي التجمع معاً

Que espalharam uma praga... à medida que passavam pela aldeia?
نشروا سمّا بينما عبروا من خلال القرية؟ أمر مضحك!

Por isso até foram outras pessoas que espalharam a história e não eu.
وبذلك يكون الآخرون هم من نشروا هذه القصة وليس أنا

Os arianos espalharam a palavra, nós os brancos estamos por nossa conta.
الآريون نشروا الأخبار رجالنا البيض وحدهم

Quando as histórias da ressurreição se espalharam, o nome foi confundido com o hebraico "Yochanan", que significa "Deus é bondoso".
وكلما انتشرت حكاوي البعث كان الإسم صعب بالعبرية.. يوهان

Pode indicar que tiveram origem no útero e se espalharam.
صحيح. لذا هذا قد يعني أن الأورام بدأت في الرحم ثم انتشرت.

Na minha disciplina de geografia humana, um cartógrafo chamado Waldo Tobler estava a desenhar novos mapas do planeta. Esses mapas já se espalharam e vou mostrar-vos um deles agora.
وفي معرفتي الصغيرة حول الجغرافيا البشرية، فإن رسَام خرائط يدعى (والدو توبلر) كان يقوم برسم خرائط جديدة للأرض، وقد انتشرت هذه الخرائط الآن، وسأعرض عليكم إحداها الآن.

Eles espalharam medo e pânico e, o pior de tudo, fez os membros da família feliz virarem-se uns contra os outros.
نشروا الخوف والفزع وأسوء من كل ذلك . جعلوا العائله السعيدة تنقلب على بعضها

Também espalharam o rumor da tua morte.
لن نتركهم نشروا شائعات وفاتك كذلك

espalharam tantos rumores que até chegaram aos pais dela.
نشروا عنها إشاعات وصلت لوالديها حتى

espalharam a doença e revolta.
نشروا الأمراض والأنشقاق في كل مكان

E não sabemos a dimensão da área em que espalharam os folhetos.
كم مساحة التي نشروا بها الكتيبات.