"espalhou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نشر
• انتشر
• بنشر
• انتشرت
• بنشرها
• انتشار
• أنتشرت
• نثر
• نشرت
• إنتشار
• إنتشر
• إنتشرت
• بالإنتشار
• وانتشرت
• بعثر مخّه

Foi ele que espalhou o boato de que Deus comia manteiga.
استرح هو الذي نشر شائعة الملك يأكل الزبدة

Escorreu pelo buraco e espalhou o fogo lá em baixo? É o que parece.
لقد كان يقطّر من خلال الثقب وساهم في نشر الحريق في الأسفل

Quando se espalhou a nova daquela figura de esperança, foi adorada como Annapurna, a deusa do alimento.
وسرعان ما انتشر الخبر عن هذه الشخصية الموحية للأمل، فعُرفت بأنابورنا، آلهة الطعام وتم تبجيلها.

Um camião na parte oeste da Rua 10 espalhou tomates por todo o lado.
هناك شاحنة نقل كبيرة على الجانب الغربى بشارع 10 تقوم بنشر الطماطم فى كل مكان

Esta pequena história sem importância rapidamente se espalhou pela escola inteira, e ganhei a minha primeira alcunha: "Batata a murro".
انتشرت الأخبار عن هذه القصة الصغير والسخيفة بسرعة في المدرسة، وحصلت على اسمي المستعار الأول: شرائح لحم الخنزير.

Ele pegou em 2 toneladas de mármore e espalhou na entrada? Exactamente.
وأخذ طنان من الرخام وقام بنشرها على الطريق

espalhou a vacina muito mais depressa e antes que as nanomáquinas actuassem.
قبل انتشار آلات النانو جعل المطر اللقاح ينتشر بسرعة . لقد كانت نعمة

- Até agora nenhum de nós está doente e não sabemos se a infecção se espalhou além do casulo.
الى حد الان لا أحد منا مريض نحن لا نعلم أذا كانت العدوى أنتشرت خلف صندوق الجثه

Quem espalhou lixo no relvado do Flanders antes de mim?
من نثر النفايات بفناء (فلاندرز) قبل أن تتاح لي الفرصة لذلك؟

Presumo que a Felicia Tillman espalhou o seu veneno largamente.
أعتقد أن (فيليشا تيلمان) نشرت سمّها على نطاق واسع

É claro que foi o Finn que espalhou rumores sobre o Carvalho Branco.
فين هو واضح واحد نشر الشائعات بشأن المفقودين البلوط الأبيض.

Sim, um alerta de vírus já se espalhou pelas redes sociais, e houve um grande aumento na compra de telefones fixos.
أجل .. التحذير من الفيروس بالفعل قد نشر من خلال وسائل الاعلام الاجتماعية وكانت هناك زيادة كبيرة

O Jim espalhou o veneno da dúvida e da descrença.
جيم، هنا، نشر سم الشك وعدم التصديق

Como é que a biotoxina se espalhou pelo cinema?
حسناً, إذا كيف انتشر السم البيولوجي عبر المسرح؟

Os resultados da TAC mostraram não só que o cancro está de volta, como se espalhou pelo peito, pulmões e garganta.
نتائج الأشعة المقطعية لم تظهر , فقط ان السرطان قد عاد لكنه انتشر إلى صدركِ و رئيتكِ و حلقكِ

E depois espalhou um boato perverso dizendo que éramos amantes, coisa que nunca fomos.
وبعدها قامت بنشر شائعة حقيرة أننا كنا عشاق الأمر الذي لم يحدث أبدا

Mas ele tramou, mentiu e espalhou histórias terríveis!
ولكنه دبر المكائد وقام بالكذب وقام بنشر قصص مروعة

A partir daí, a planta ainda se espalhou mais, estimulando o rápido crescimento do chá como um artigo alimentar diário.
منذ ذلك الحين، انتشرت نبتة الشاي، مما ساعد في التزايد السريع للطلب على الشاي كسلعة يومية.

Foi o Homem que o espalhou como uma doença, cultivando-o, dando-lhe força...
البشر هم قاموا بنشرها كالمرض زرعوها و أبرعوا فيها

O que se passa é que, desde que a palavra se espalhou, o gangue dele anda todo atrás de mim, todo o bando 24K.
اسمعي.. المشكلة أنه ,منذ انتشار الموضوع ..صارت عصابته كلها تلاحقني كل فريق الـ 24 قيراط

Venham ver por si mesmos. O fogo se espalhou pela cidade.
تعالى وشاهدى بنفسك النيران التى أنتشرت بالمدينة

Só soube que o Gordon espalhou os miolos do pobre Oswald pelo rio.
سمعت فقط أن (جيمس غورودن) نثر رأس المسكين (أوزوالد)

Foi ela que espalhou os boatos sobre mim.
اجزم انها هى من نشرت اشاعات عنى

Assim que se espalhou a palavra, os advogados aparecem, fazem tudo o que podem.
بمجرد إنتشار الخبر المحامون الأوغاد لا يتركون شيئا

Olhe, você não tem a certeza do quanto isto tudo se espalhou.
إنظري.إنكي لا تعلمين بشكل مؤكد إلى أي مدى إنتشر كل هذا

Não. Ela pensou que tinha uma saída, mas o fogo se espalhou rapidamente.
كلاّ، لقد ظنت أنّ لديها وسيلة للخروج، ولكن إنتشرت النيران بسرعة كبيرة جداً.

A Caledonia está sob lei marcial desde que a notícia da chegada dos extraterrestres se espalhou.
كالدونيا , تحت القانون العسكري الصارم منذ بدأت أخبار الواصلين من خارج العالم بالإنتشار

Em breve se espalhou a notícia da sobrevivência de Doaa e foi publicado um número de telefone no Facebook.
وانتشرت القصة عن نجاة "دعاء" ونُشر رقم هاتف على "الفيسبوك".

Porque o bêbedo neandertal do pai dele enfiou uma pistola na boca e espalhou os miolos pela sala.
كبريائه أبيه الثمل وضع المسدس في فمه و بعثر مخّه على الحائط