"espanha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إسبانيا
• لأسبانيا
• الإسبانية
• الإسبان
• اسبانيا
• الاسبانية
• بأسبانيا
• الأسبان
• وإسبانيا
• سبانيا
• الأسبانية
• إسبانية
• الأسباني
• الإسباني
• الاسبان

O vice-rei da Nova Espanha convidara-os para testar os conhecimentos da jovem, com as perguntas mais difíceis que conseguissem formular.
دعاهم نائب ملك إسبانيا الحديثة لاختبار معرفة هذه المرأة الشابة من خلال طرح أصعب الأسئلة التي أمكنهم جمعها.

Um índio não civilizado das ensolaradas costas de Nova Espanha.
وهو رجل هندي أتى من جهة شواطئ إسبانيا الجديدة

Se fizeres o que tiveres que fazer pela Espanha, essa será a melhor forma de nos proteger.
اذا فعلت ما يجب ان يفعل لأسبانيا فسيكون هذا أفضل حماية لنا

Ela lança isto por cima das Escadarias da Praça da Espanha e parte para uma visita aérea pela cidade.
انها تطلق هذا الشيء أعلى العتبات الإسبانية ، وينطلق لجولة جوية على المدينة.

Porque garanto-lhe que, se Espanha nos invadir, a sua cara vai ser a primeira que verão.
لأنني أؤكد لك إن غزانا الإسبان بسبب هذا ستكون أول وجه يرونه

Mandaram uma ave em tamanho natural para Carlos em Espanha.
وقد ارسلوا الطائر المرصع بالجواهر الى كارلوس فى اسبانيا,

A Guerra da Espanha terminou. E vocês perderam!
لقد انتهت الحرب الأهلية الاسبانية وأنتم هٌزمتم

Está no Chipre a inspeccionar algumas propriedades para substituir a de Espanha.
هي في قبرص، تفتيش بعض الملكيات لأخذ المكان الوسيلة في إسبانيا.

E ela trabalhou na Florida, Espanha e Grécia durante o liceu.
وأيضا لقد عملت في: فلوريدا, إسبانيا, وأيضا اليونان أثناء الثانوية,

Um comerciante têxtil de Espanha, percorreu 8000 km para fazer fortuna.
تاجرُ منسوجات من إسبانيا مُسافر لخمسة آلاف ميل .لصنع ثروته

Quero ir viver para Espanha e casar com um futebolista.
أريد العيش في إسبانيا, وربما أتزوج بلاعب كرة قدم.

Quem tem feito mais por vós e pela Espanha?
من فعل أكثر منه لك و لأسبانيا ؟

Sim, bem, aconteceram... vários novos desenvolvimentos em relação a Espanha.
أجل، لكن هناك بعض التطورات مع إحترامي لأسبانيا

Se não conseguir o apoio total do Senado, amanhã, eu e todas as minhas legiões partiremos para Espanha e deixaremos os senhores à mercê das vossas defesas.
إن لم أحصل على الدعم الكامل من مجلس الشيوخ غداً سنتحرك أنا و فيالقي لأسبانيا و نترككم أيها السادة لدفاعاتكم

- Comida pequenina de Espanha. - Oh, sim.
ــ إنّها الأطعمة الصغيرة الإسبانية ــ صحيح

Quem invadiu Espanha, no século VIII?
من غزى الإسبان في القرن الثامن؟

O rei Dom Carlos invadiu Espanha pela fronteira catalã.
الملك دون كاروس قام بغزو اسبانيا من خلال

Patrick Cavanaugh estava em Galícia, Espanha, na mesma semana que Thomas Valentine e Matthew.
باتريك كافانو كان في غليسيا الاسبانية في نفس الاسبوع مع توماس فالنتين و ماثيو

Os fascistas estão a pisar Espanha e vocês a comparar testículos.
الفاشيون يسحقون بأسبانيا وانتما تتبارون اختبار الرجولة الفاشيون يسحقون بأسبانيا وانتما تتبارون اختبار الرجولة

Diz ao Osmundo que para reforçar os laços com a Espanha ele casa amanhã.
أخبر أوسموند, بأن زواجه سيكون في الغد, لنكسب الأسبان

Gostava de cantar em basco, que é a língua falada no país basco, onde vivo, uma região de França e Espanha.
حسنا، أريد أن أغني بلغة الباسك، وهي اللّغة المَحْكيّة في بلاد الباسك حيث أسكن، إنّها منطقة في فرنسا وإسبانيا.

Se não o tivesses avisado, ainda poderias estar livre e o Duque assinaria o tratado com Espanha.
وإن لم تقدم له تلك النصيحة ربما كنت ماتزال حراً " وكان سيوقع المعاهدة مع " أ سبانيا

Fui pastor em Lisboa... durante a Guerra Civil na Espanha.
كنتُ قِسّاً بحاراً في ليزبن أثناء الحرب الأهلية الأسبانية

O rei de Espanha pôs a sua cabeça a prémio,
و قد وضعَ ملكُ إسبانية مكافأةً مُقابل رأسه

Na base, o lema nacional da Espanha está inscrito.
وعلى قاعدة النصب، تم حفر الشعار الوطني الأسباني.

O fugitivo mais procurado de Espanha, procurado por 140 agentes em 12 países de 4 continentes.
إنه الهارب الإسباني اﻷول، شوهد من قبل 140 جندي في 12 دولة و 4 قارات مختلفة

El Cid acima dos ódios religiosos, apelou para a unidade de todos os espanhóis cristãos ou mouros, a encarar um inimigo comum que ameaçava destruir a Espanha.
تربى على كراهية الاديان و دعى من كل الاسبان سواء مسيحيون او مغاربة لمواجهة عدو مشترك يهدد امان البلاد