"espantada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مندهشة
• مذهولة
• مصعوقة
• مُندهشة
• ستندهشين
• منذهلة

Não tinham nada contra nós, e de novo eu ficava espantada.
لم يكونوا يحملون أي ضغينة اتجاهنا، مرة أخرى كنت مندهشة.

Eu sinto-me continuamente espantada pela forma como a questão da raça se leva em muitos lugares que não imaginamos possível.
أنا دائماً مندهشة بالطريقة التي يأخذها موضوع العرق نفسه في كثير من أماكن لا يمكن تخيلها أن تكون.

Pensei que queria discutir o seu livro, estou espantada com a desculpa.
إعتقدت بأنّني أردت منـاقشة كتـابك معك أنـا مندهشة فيمـا يتعلق بالحيلة

Washington está espantada com a homilia de Natal do Papa.
واشنطن مذهولة من خطاب البابا في الكريسماس

Dr. Meade! Estou espantada consigo!
دكتور ميد أنا مذهولة

E se descobrissem que foi ele que fez isso, eu ficaria surpreendida, mas não espantada.
ومع ذلك، حتى لو تبين أنه فعلها، سأتفاجأ، ولكني لن أكون مصعوقة

Bebi uma cerveja quente e mostrei-me muito espantada quando ele me mostrou 40 minutos de vídeos de snowboard ao som de Diplo.
شربت البيرة الدافئة من الوعاء، ثم تصرفت كما لو أني مُندهشة عندما أراني 40 دقيقة من افلام التزلج على الجليد

Não, estou espantada por teres trazido um cá para baixo.
لا أنا فقط مندهشة أنكما احضرتما واحدة معكم هنا

Estou espantada que o Gilbert pudesse insultar-te.
أنا مندهشة أن جيلبيرت يستطيع حتى أن يهينك.

Pensando bem, estava espantada comigo mesma, por ser tão tonta.
وكنتُ مندهشة من حماقة تفكيري... فيما فعلتُه فيما مضى

Devo confessar que estou espantada. - Tinha certeza que era o doutor.
لابد من الاعتراف اتتى مندهشة لقد كنت متأكدة انه اما الطبيب او جو برش

Para ser sincera, eu fiquei espantada com o apartamento dele. É enorme.
اقصد بصراحة ، انا فقط كنت مندهشة جدا من شقته

Bem, não fique espantada. É magia.
حسنا، لا تبدو مندهشة جدا انه السحر

Estou espantada.
أنا مذهولة تماماْ

Greg Heffley, tens uma voz de soprano linda. Estou espantada!
(غريغ هيفلي)، يا له من صوت ذو طبقة عالية رائع، أنا مذهولة!

Não, não, não, não estou espantada.
لا، لا، لا لستُ مذهولة

Fiquei espantada com o interesse que tiveram nas informações, que lhes dei do Liam e o Grant.
أعتقد أن الأمر بات جديًا. وكنت مصعوقة من مدى اهتمامهم... بالمعلومات التي لدي ضد...

Fico espantada, enquanto professora, por dizermos aos estudantes que questionem criticamente todos os textos que leem, todos os "websites" que visitam, exceto os dicionários, que temos a tendência de tratar como se não tivessem autores, como se eles surgissem do nada para nos darem respostas sobre o que é que significam realmente as palavras.
أنا مصعوقة كمعلمة من أننا نقول للتلاميذ بأن يقرؤوا قراءة نقدية كل نص يقرؤونه، وكل موقع إلكتروني يزورونه، عدا القواميس، والتي نميل إلى معاملتها على أنها غير مؤلفة، كما لو أنها أتت من عالم آخر لتعطينا الإجابات عما تعنيه الكلمات في حقيقتها.

Não me olhes tão espantada.
لا تنظري كأنك مصعوقة

Estou espantada!
-أنا مُندهشة .

Ficarias espantada com o que apaixonares-te loucamente faria por ti.
ستندهشين مما يستطيع الحب فعله بكِ

Que estou espantada por teres conseguido sobreviver este tempo todo.
أنني منذهلة لقدرتك على البقاء حياً كل هذا الوقت