"espantado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مندهش
• مذهول
• متفاجئ
• منذهل
• مذهولا
• مندهشاً
• مندهشٌ
• تفاجأت
• بالدهشة
• مذهولاً

Continuo espantado por tê-los sentado o tempo suficiente para tirar a fotografia.
اني لاذلت مندهش كيف استطعت ان ابقيهم سويا حتي التقط الصوره

Se me permite que lhe diga, estou espantado com a sua calma.
.. إذا جاز ليّ التجرؤ على أن أقول أنا مندهش من هدوءك

Estou espantado. O inglês não é difícil.
أنا مندهش حسنا، إن الانجليزية ليست صعبة التعلم

Estou espantado por gostar tanto de ti, mas não posso fazer isto.
انا معجب بك كثيراً انا نوعاً ما مذهول كيف اعجبت بك بهذا القدر .. ولكن لا استطيع فعل هذا

É. Até fiquei espantado que me dissesse para ficar aqui até arranjar casa.
أجل، أنا متفاجئ لدعوته لي بالبقاء هنا حتى أجد مسكناً

Ou está tão espantado que nem consegue falar?
أم أنك منذهل لدرجة أنك لا تستطيع التحدث ؟

Sentia-se espantado com o fenómeno que temos considerado: que as pessoas podem alcançar graus extraordinários na ciência, artes e empreendimentos humanos e, ao mesmo tempo, estão cheias de raiva, hipocrisia, ódio a si mesmas.
وكان مذهولا من الظاهرة التي كنا نتبناها يمكن للناس تحقيق مستويات عالية غير مألوفة في مجالات العلوم والفنون ، والمؤسسات البشرية ولكنها أيضا مليئة بالغضب ، والنفاق والأحقاد

Bem, o mestre está espantado com a forma como quase deste cabo de tudo.
حسناً, الحاكم مندهش بانك تقريباً عبثتى معه.

Estou espantado por andares a viajar tão cedo, depois da prova por que passaste, na floresta.
أنا مندهش أنك تسافر بهذا السرعة بعد محنتك الأخيرة في الغابة

Ficarias espantado com as coisas que encontrei no frigorífico.
أنت ستكون مندهش من ما أستطيع القيام به

Eu estou espantado por eles a terem mantido viva.
إنني مندهش. لقد إستطاعوا حتى إبقائها حية

Significa que estou espantado que tenhas demorado tanto tempo, mas, mais uma vez, deixaste que uma vagina te arranjasse sarilhos.
أني مندهش كونك استغرقت كل هذا الوقت، لكن مرة أخرى، تركت مهبل يوقعك في المتاعب

Eu sei disso, e estou espantado com o que aprendeste, o que podes fazer.
أنا أعرف ذلك و أنا مندهش مما تَعَلَمتِه ما يمكنك القيام به

Sabes, estou espantado com o respeito que vocês tem pela carne apodrecida.
أتعلمين ، أنا مذهول من كم الإحترام الذي تلتزمون به تجاه اللحم المُتعفن

Fiquei espantado por encontrar oposição, uma oposição ao que, afinal de contas, é a medida de saúde pública mais eficaz da história humana.
وكنت مذهول لأجد إعتراضات , إعتراض لما كان , فوق كل شئ , المعيار الأكثر تأثيراُ لقياس الصحة العامة في التاريخ البشرى .

Embora, ide-vos embora! Não fiqueis espantado!
اهرب يا روميو ولا تقف مذهول هكذا

Estou espantado. Normalmente uma visita hospitalar vem com cartão.
أنا متفاجئ لرؤيتك عادة يزور الناس المريض لا العكس

Estou espantado por não teres sido diplomata.
متفاجئ انك لا تعملين بالسلك الدبلوماسي

Quer te lembres ou não, o teu pai dizia que ficou espantado pelas tuas habilidades.
سواء تذكرت هذا أم لا، أباك كان يقول أنه منذهل من قدرتك..

Depois vais-te embora e ele fica ali, espantado, como se não acreditasse.
عند ذلك ترحين ... وهو يقف هناك مذهولا مثل الذي لا يستطيع تصديق ماحدث

Ainda estou um pouco espantado como alguém, que eu nunca tinha visto numa convenção ou seminário, cai assim do céu e bate todos os nossos recordes de vendas.
أنني مازلت مندهشاً قليلاً من شخص لم التق به قط في مؤتمر أو حلقة دراسية سقط هكذا من السماء

Estou espantado como não foste hospitalizado com isso! Isso é horrível!
أووه، أنا مندهشٌ لأنك لم تذهب إلى المستشفى، فهذا جرح مريع

Devem estar com fome. Estou espantado de vos ver cá.
أنتما جائعان حتماً تفاجأت فعلاً لرؤيتكما هنا.

Ficarias espantado com o que se encontra numa paragem de camiões.
نعم. كنت سأشعر بالدهشة ماذا نحن تجد في توقف الشاحنات

Também eu estava a crescer, principalmente em intelecto... e fiquei espantado com a inteligência que tinham.
وأنا أيضاً كنت أكبر وكنت مذهولاً لذكائهم