"espantosos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المدهشة
• مذهلة
• مدهشة
• المذهلة
• مُدهِشون

Nestas pedras fósseis há animais espantosos.
في تلك الصخور الحفرية هي بعض الحيوانات المدهشة.

Este é um dos animais mais espantosos à face da Terra.
هذا أحد أكثر الحيوانات المدهشة على وجه الأرض

Existem agora 13 Acordos de Impacto Social na Grã-Bretanha, e espantosos níveis de interesse por esta ideia em todo o mundo.
وهناك الآن 13 السندات الأثر الاجتماعي في بريطانيا، ومستويات مذهلة من الاهتمام في هذه الفكرة في جميع أنحاء العالم.

E os paralelos entre os eventos de 539 a.C. e 2003 e no ínterim são espantosos.
وأوجه الشبه بين أحداث سنة 539 قبل الميلاد وسنة 2003 وما بينهما مذهلة.

Sem dúvida, esses mundos seriam espantosos e espantosamente improváveis, mas não seriam o nosso mundo e não teriam a nossa História.
لا شك في أن هذه العوالم مدهشة وغير واردة وبشكل مثير للدهشة، ولكنها لن تكون عالمنا ولن تحتوي على تاريخنا.

Tenho tido a bênção na minha vida de ter trabalhado numa série de projetos espantosos.
لقد انعم الله علي في حياتي اذ خولني ان اعمل على مجموعة من المشاريع المذهلة

Vocês são espantosos.
أنت ناس مُدهِشون.

e obtendo os terríveis e espantosos poderes do triângulo.
وهكذا يمكنهم نيل القوى المدهشة و الفظيعة لهذا المثلث.

Eu acredito que todos somos abençoados com dons e talentos espantosos.
وأعتقد بأن كلنا مباركون بالمواهب والمهارات المدهشة.

(Risos) O que temos feito, essencialmente, é estudar a ciência, observar o comportamento. Já vimos mais de 2000 mortes destes animais espantosos.
و جوهر ما قمنا به, هو اننا درسنا العلم , نظرنا للسلوك, لقد نظرنا ما يفوق 200 عملية افتراس بواسطة هذه الحيوانات المدهشة.

Estes chimpanzés, a viver as suas complexas vidas sociais em estado selvagem, têm ajudado — mais do que qualquer outra coisa — a fazer-nos perceber que fazemos parte — não separados — dos espantosos animais com quem partilhamos o planeta.
و رئيسيات الشمبانزي، تعيش حياتها الاجتماعية المعقدة في البرية، قد ساعدت-- أكثر من أي شئ آخر-- لندرك بأننا جزء من، وليس منفصلين عن تلك الحيوانات المدهشة التي نشاركها العيش على الكوكب.

espantosos. Simplesmente cheios de pensamentos incríveis.
رائعة مليئة بالأفكار المدهشة

Usando apenas simples interações, as colónias de formigas têm desempenhado feitos espantosos desde há mais de 130 milhões de anos.
باستخدام التواصل البسيط فقط، تطبق مستعمرات النمل إنجازات مذهلة لأكثر من 130 مليون سنة.

De certo modo, o senhor descobriu uma forma de criar lucros espantosos durante 20 anos.
وجدت بطريقة ما وسيلة لتوفير عوائد مذهلة على مدى أكثر من عقدين.

Fizemos o primeiro inquérito de saúde no Nepal que jamais tinha sido feito e o primeiro inquérito sobre a cegueira a nível do país, jamais feito. Tivemos resultados espantosos.
وقمنا بعمل أول إستطلاع من نوعه في نيبال من أجل الصحة، وأول إستطلاع على مستوى دولة من نوعه، وحصلنا على نتائج مذهلة.

Assim, os pinguins são atletas espantosos.
إذن فالخلاصة هي أن طيور البطريق مخلوقات رياضية مدهشة

Mas cientificamente, são espantosos porque são sentinelas.
و لكن علمياً, هي مخلوقات مدهشة لأنها تعمل كحراس

Temos também alguns objetos espantosos do Japão, centrados em torno do artesanato, chamados "Made in Japão".
لدينا أيضًا أشياء مدهشة من اليابان، تتمحور حول الحرفية وتدعى "صنع في اليابان".

Felizmente para nós vivemos numa época de progressos biomédicos espantosos.
و لحسن حظنا, أننا نعيش في عصر تكنولوجيا الطب الحيوي المذهلة.

Sim. e só que, quanto a mim, já ouvi falar imenso sobre esses eventos espantosos. Infelizmente, o meu meio e visual.
إنها فقط , سمعت عن تلك الاحداث المذهلة ولكن التصوير معدوم

São espantosos.
هم مُدهِشون.