"especial" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خاصّ
• خاصّة
• مميّز
• مميزا
• مميّزة
• الخاصّ
• الخاصّة
• خاصه
• خاصا
• خاص
• خاصة
• الخاصه
• مميزه
• مهم
• محدد

Sr. Bouchard. Haverá algo de especial no dia da abertura?
السّيد بوشارد،هل هناك أيّ شئُ خاصّ في يوم الافتتاح

Em especial, se vais sair de novo até às 3:00.
خاصّة وأنك ستظلّ بالخارج حتى الثالثة صباحاً مرة أخرى

As pessoas interessaram-se e apareceram mais pessoas. Estávamos a fazer algo especial.
أهتم الكثير، و أتي الكثير من الناس، كنـّا نقوم بشيء مميّز.

Quando a apresentar a todos, quero que seja especial.
حينما أقدمها للجميع أريد أن يكون الأمر مميزا

Comecei a fazer perguntas sobre a pulseira que ela tinha, que era um presente especial do namorado.
لقد بدأتُ بسؤالها عن هذا السوار الجديد الذي ترتديه كم كان هدية مميّزة من خليلها

O Executivo especial para Contra-informação, terrorismo, vingança e extorsão.
المدير التنفيذي الخاصّ للإستخبارات المضادةِ، الإرهاب ,الإنتقام والإبتزاز.

Eu tenho uma festa surpresa especial preparada para ti no Bun World.
عندي حفلة عيد الميلاد الخاصّة جدا خطّط لك في عالم الكعكة

E, como oferta especial, os rapazes assistirão igualmente a algum desporto.
وأيضا ً بطريقه خاصه تجعل الرجال يشاهدون القليل من التسليه

Pus uma fita especial no gatilho e na coronha. Experimente.
وضعت شريطا خاصا على الزناد و المشط هيا جربة

- Sr. Grodin? Fala o agente especial Fox Mulder, do FBI.
السّيد جرودن، هذا وكيل خاصّ فوكس مولدر مكتب التحقيقات الفدرالي.

Vim saber se querias alguma coisa especial da ementa.
أتَساءلَ إذا أردتَ أيّ شئَ خاصّ مِنْ القائمةِ.

Temos um sistema cerebral especial que nos deixa pensar no que os outros pensam.
لدينا نظام مخّ خاصّ الذي يسمح لنا بأن نفكّر بما يفكّر به الآخرين.

Pediu-me para não voltar a Paris, por isso mandei fazer uma prenda especial para nos facilitar a separação.
إستجدتني أن لا تعود إلي باريس لذا كان لها عندي هدية خاصّة لتجعل الفراق أسهل لكلانا

Vamos deixar estes aqui e vamos chamar a unidade especial.
نحن سنترك هؤلاء هنا ونرسل وحدة خاصّة إلى الداخل

Eu quero café. Tenho aqui um chá muito especial. Devias provar.
تعلمين، لديّ كوب مميّز من الشاي هنا ينبغي أن تجرّبيه

Mas tem que ser especial. Eu digo, a mão. De qualquer forma...
أحتفظ به حتى أصنع لكي به شيئا مميزا كقبعة ,أو سترة

Seria bom mas... tu és especial e eu sou isto.
حسنا ، سيكون ذلك لطيفا ولكنّكِ مميّزة وأنا هكذا

Eu gostaria de fazer uma menção especial a um estagiário daqui...
أنا أوَدُّ أَنْ أَجْعلَ الخاصّ ذِكِر طبيب مقيم واحد هنا،

O Willig era da Força especial e Patrulha de Reconhecimento J-7.
ويليج خصّص إلى القوة الخاصّة وثانية تخدع فرقة جي

Nós não queremos misturar isto com o lixo! Isto é especial.
لا نريد ان نلقي بهذا في القمامه هذه الاشياء خاصه

Mas há algo especial acerca desta extensão de floresta no Uganda.
لكن هناك شيئا خاصا في هذه الغابات الممتدة فى اوغندا

E sinto que temos uma ligação especial que valorizo muito.
و اشعر اننا لدينا اتصال خاص الذي اقدره جدا

Como podem ver aqui, tivemos de desenvolver um equipamento especial para levar o scanner a aproximar-se mais.
وكما ترون هنا، كان يجب أن نطور رافعة خاصة لجعل الماسح الضوئي قريبا من الأشخاص.

Esperem, todos vocês tem algum tipo de poder especial.
تمهلوا .. جميعكم تملكون نوعاً من القدرات الخاصه

Os enfermeiros têm uma verdadeira relação especial connosco pelo tempo que passam à nossa cabeceira.
تتمتع الممرضات بعلاقات مميزه بالفعل معنا بسبب الوقت الذي قضوه بجانب أسرتنا.

Porque é tão importante ter esse alguém especial... para abraçar, beijar, sentir falta... para apertar e dar prazer!
لانه شيء مهم ان تملك شخص مميز .. ِ لتمسكه ، لتقبله ، لتشتاق إليه ..

CA: Venha cá, porque quero fazer-lhe uma pergunta sobre esta revelação em especial.
كريس: تعال هنا لأني أريد أن أسألك عن تصريح محدد.