"especialmente agora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خاصة الآن
• خصوصاً الآن
• وخصوصاً الآن
• خصوصا الآن
• وخاصة الآن
• خاصةً الآن
• بالذات الآن
• خاصّة الآن
• سيّما الآن
• و خاصة

Mas por outro lado, condena a minha elevada posição a descurar os assuntos do reino, Especialmente agora.
ولكن بنواح أخرى يضعني في مركز كبير بشؤون الإهمال في المملكة خاصة الآن

Ele é mais valioso para nós em liberdade, Especialmente agora que me deve uma.
إنه ذو قيمة أكبر لنا على الشوارع خاصة الآن وهو يدين لي بواحدة

Especialmente agora que te temos a ti, Kevin.
خصوصاً الآن لأننا قد حصلنا عليك يا كيفين

Estou farto de Mongi. Especialmente agora, com tudo isto...
لقد سئمت من مونجي خصوصاً الآن , بعد كل ماحدث

Não precisas de ficar sozinha, Especialmente agora.
ليس عليكِ البقاء وحيدة , وخصوصاً الآن

Sei que a morte dele é difícil de aceitar, Especialmente agora que o teu irmão te abandonou...
أنا أتفهم أن وفاته تؤلمه خصوصا الآن بعدما أخاه قد تخلى عنه

Todos precisam de ajuda, especialmente tu e Especialmente agora.
الكل بحاجة إلى المساعدة، وخاصة أنت، وخاصة الآن.

É um pouco tarde de mais para desistires, Especialmente agora, que preciso da tua ajuda.
فات الأوان للانسحاب خاصة الآن حين أكون بحاجة إلى مساعدتك

Parece-me, Especialmente agora, que temos de lhes ensinar consequências e limites.
يبدو بالنسبة إلي، خاصة الآن أن علينا أن نفرض عليهم عواقب وحدود

Quero dizer, Especialmente agora, uma vez que nós..
أعني خاصة الآن بما أننا قمنا بـــ ... تعلم

Talvez não tenha revelado o suficiente, e isso não é fácil, Especialmente agora que te conheço.
ربما لم أوضح بما يكفي ، و هذا فعلاً ليس سهلاً عليّ ، خاصة الآن و قد عرفتك...

Eu acredito, Dorothy. Especialmente agora que vejo ali aquele tronco.
أصدقك، "دوروثي" ، خاصة الآن أرى الجذع هناك

Como líder deste grande esclarecimento, é importante que eu faça minha presença ser conhecida, Especialmente agora, quando a primeira usurpação foi feita.
كقائده لهذا التنويرِ العظيمِ من المهم أن أُعلنُ عن حضوري خصوصاً الآن عندما تمت الغارات الأولى

Eu não queria matá-la, mas não podia deixar o caso vir a público. Especialmente agora.
لقد تسببت بمقتل أحد لكن لا يمكنني أن أتقبل هذا للإعلام خصوصاً الآن

este é um ... Especialmente agora, dada a situação política.
دولة أمنية بورقراطية مُعقدة وهم لا يحبون المصورين، خصوصاً الآن بسبب الأحوال السياسية.

Por enquanto, e Especialmente agora, devo ficar aqui.
الآن, خصوصاً الآن علىّ أن أبق هنا

Talvez os outros façam o mesmo. Este programa é demasiado arriscado. Especialmente agora.
"وربما يستطيع الآخرون ذلك أيضاً، هذا البرنامج خطير، وخصوصاً الآن"

Especialmente agora que gostam de carne humana.
خصوصا الآن أن لديهم اكتسب طعم لجسد الإنسان.

E agora vamos trazê-las de volta porque as amamos, Especialmente agora que estivemos um tempo separados delas.
والآن سنستعيدهم لأننا نحبهم وخاصة الآن بعد أن ابتعدنا عنهم لبعض الوقت

Especialmente agora que não sou a única com quem se preocupar.
خاصةً الآن, بما أنني لست الوحيدة الذي عليك القلق بشأنه

Vens tarde se pretendes que recuse. Especialmente agora.
إذا كنت تسعين لجعلي أتنكر لهم فأنت متأخرة جداً ، بالذات الآن

Não te quero incomodar, Especialmente agora.
لا أودّ إزعاجك، خاصّة الآن.

Já te disse que não podes. Ninguém sai, Especialmente agora.
أخبرتك أنّك لا تستطيع ممنوع أنْ يغادر أحد، لا سيّما الآن

Especialmente agora que sei que ele me enganou e que partiu com a Escuridão.
و خاصة الآن عندما علمت أنه خدعني "و إستولى على "الظلام