"especialmente depois de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خاصة بعد
• خاصةً بعد
• خصوصاً بعد
• خاصّة بعدما
• خصوصاً بعدما

Mas deve ter-se perguntado, especialmente depois de saber da morte dele.
ولكن حتما تساءلت عن ذلك خاصة بعد أن علمت بوفاته

Bem, isso dói... especialmente depois de passar tal tempo de qualidade juntos.
حسناً، هذا جارح.. خاصة بعد أن قضينا بعض الوقت المميز معاً

Pensei que gostarias de estar preparado, especialmente depois de quase teres morrido.
من الأفضل أن نكون مستعدين خاصة بعد الحادث الذي كدت تموت فيه

Sim, especialmente depois de terem ganho o campeonato de basebol.
. بالفعل . خاصةً بعد فوزهم بالعلم القديم لتلك البطولة

Não se preocupe. Eles irão alinhar. especialmente depois de eu os cumular...
لا تقلق , كلهم سينضمون لنا خصوصاً بعد أن أظهرت لهم

Acho que ele ficará connosco, especialmente, depois de descobrir que a tua matilha matou a filha dele.
أظنّه سينحاز لنا خاصّة بعدما يكتشف أن قطيعك قتل ابنته.

especialmente depois de pagar a renda do primeiro e último mês.
خصوصاً بعدما قمت بدفع تأمين أجار أول وأخر شهر

E achei que havias de querer falar com este miúdo, especialmente depois de ter visto quem o estava a visitar.
،واعتقدت بأنّه يريد التحدث للطفل كثيراً خاصة بعد علم بمن كان يزوره

especialmente depois de o Razmann escrever um romance cuja protagonista, misteriosamente, parecia a minha mãe.
خاصة بعد ان كتب رازمان رواية والتي كانت الأكثر مبيعا وكانت ضروف بطلت الرواية تشبه الظروف الغامضة للدتي

Ainda bem que estão sentados, especialmente depois de tudo.
من الجيد أنهم يتحدثون، خاصة بعد ما حدث

Mas, sinto-me como mais do que um amigo, especialmente, depois de ontem à noite.
لكني سوف لا أزال أشعر بأني أكثر من مجرد صديق خاصة بعد الليلة الماضية

Sim, quero. Especialmente, depois de tudo aquilo que passamos para chegar até aqui, contra todas as probabilidades.
أجل , أنا كذلك خاصة بعد كل شيء مررنا للوصول الى هنا

Não pretendo ser tão directa, Callen, especialmente depois de não te ter ligado, mas pensei que talvez possas vir comigo.
لا أقصد أن أكون متقدمة، كالن خاصة بعد عدم اتصالى بك ولكننى ظننت أنه ربما تأتى معى

Especialmente, depois de o pai ter morrido.
خاصة بعد انتقال والده الى رحمة الله

Sim, eu durmo sempre um pouco antes de viajar à noite, especialmente depois de uma actuação.
أجل أرتاح دائماً قبل رحلة متأخرة خاصةً بعد الأداء

especialmente depois de tantos gestos conciliatórios meus terem sido tão friamente rejeitados.
خاصةً بعد لفتاتي المتعددة المرفوضة ببرود

especialmente depois de tudo o que aconteceu a ti e à tua família.
خاصةً بعد كل شيئً حدث لكِ أنتِ وعائلتكِ

Não o devia ter deixado sozinho, especialmente depois de ontem.
ماكانيجبأنأتركهبمفرده، خصوصاً بعد ليلة أمس

Foi muito bom ter-te aqui comigo, especialmente depois de tudo o que aconteceu.
لقد كان لطيف أن تكوني هنا معي خصوصاً بعد كل ما حصل

especialmente depois de ter sido arredado por aquele... Pai Natal asiático no supermercado.
خصوصاً بعد أن تم خداعي من قبل بابا نويل الأسيوي في مجمع التسويق

Deve ser difícil descobrir que ela era uma traidora, especialmente depois de inspirares a Clara Strike nela.
لابدّ أنّه أمر قاسٍ، معرفة أنّها خائنة، خاصّة بعدما إستندت عليها شخصيّة (كلارا ستريك).

É querido da tua parte, especialmente depois de quase te ter esganado.
حسناً، هذاً لطفٌ منك خصوصاً بعدما كُنت على مقربة من قتلك خنقاً !