"especialmente quando se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خصوصا عندما
• خاصة عندما
• خاصةً عندما
• لا سيّما مع

Tudo isto é importante para o desenvolvimento, especialmente quando se acabou de sair da pobreza e se devia pensar em segurança social.
كل تلك الأشياء مهمة للتطور. و خصوصا عندما تكون خارجا للتو من الفقر و تريد أن تتجه إلى الرفاهية و الإنتعاش.

Para nós ilhéus que sobrevivemos da pesca a morte do recife atingiu-nos muito especialmente quando se tem crianças para alimentar.
لساكني الجزيرة يبقون بصيد السمك موت الشعبة المرجانية يضربنا حقا بشدّة خصوصا عندما عندك أطفال بحاجة للتغذية

Eu me importo com tudo que você faz... especialmente quando se mete aonde não é chamado!
أنا أمانع كل ما تفعله تقريبا خصوصا عندما تتدخل في شؤون الآخرين

especialmente quando se tem uma namorada tagarela.
, خاصة عندما يكون لديك صديقة ثرثارة . . على أيّ حال

especialmente quando se trata de carregar no gatilho.
خاصة عندما يتعلق الأمر بالضغط على الزناد

Sim, talvez eu segure as rédeas muito apertadas, mas a vida é complicada, especialmente quando se tem filhos.
نعم، قد أكون أتولى القيادة قليلاً لكن الحياة معقدة خاصةً عندما تنجب أطفالاً

especialmente quando se é charmoso, como eu.
لا سيّما مع قرصان جذّاب مثلي

- especialmente quando se muda 8 vezes. - Por que te mudaste?
خصوصا عندما تنتقل لثماني مرات لماذا إنتقلتي؟

Olha, tu és a última pessoa que quero pedir ajuda, especialmente quando se trata de minha esposa, mas estou preocupado com ela, está bem?
انظروا، أنت آخر شخص أنني أريد أن يأتي إلى المساعدة، خصوصا عندما ينطوي زوجتي. ولكن أنا قلقة لها، كل الحق؟

especialmente quando se trata da tua mãe ser uma porca e a vila é um "gangbang".
وذلك صحيح، خصوصا عندما يتعلق الأمر بكون أمكِ عاهرة رخيصة والقرية يمارس فيها الجنس الجماعي

especialmente quando se acerta no coração.
خصوصا عندما تسحق القلب

Sabe, é tão difícil criar rapazes, especialmente quando se está num lugar qualquer novo.
تعلمين بأن تربية الأولاد أمر صعب خاصة عندما تكون في مكان جديد

Isso é uma coisa fantástica de perceber, especialmente quando se tem 14 anos.
وهذا شيء رائعٌ جداً يمكنك ان تدركه خاصة عندما تكون في 14 من عمرك .

Isso dá-nos quatro combinações — insuficientes para comunicar sobre 11 pessoas, especialmente, quando se é forçado a acionar uma delas para o robô continuar.
وهذا يعطي أربع مجموعات - عدد قليل جدًا للتواصل مع حوالي 11 شخصًا، خاصة عندما تضطر لقلب واحدٍ لإرسال الروبوت بعيدًا.

especialmente quando se trata de mulheres.
خاصة عندما يتعلق الامر بالمرأة.

Mas nada é impossível, especialmente quando se tem à disposição o melhor ladrão do mundo.
لكن لا شيء مستحيل خاصةً عندما يكون لديك أعلى اللصوص مرتبة في العالم

Olhe, eu sei o que está a pensar e, sim, os pais podem ficar bastante emotivos, especialmente quando se trata dos seus filhos serem rejeitados.
أنا أعرف بماذا تفكر وأجل الآباء قد يتحولون عاطفياً خاصةً عندما تصل الأمور لقضية رفض أبنائهم

especialmente quando se aproxima a Batalha Final.
{\pos(190,210)}لا سيّما مع اقتراب المعركة النهائيّة