"especiarias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التوابل
• توابل
• بهارات
• والتوابل
• بالتوابل
• البهارات

Essa é uma venda de especiarias. Vêm aqui comerciantes importantes.
هذا عمل التوابل تجار كبار جداً يأتون إلى هنا

Estava a passar quando senti o cheiro de 11 ervas e especiarias...
كنت أمشي بالجوار عندما استنشقت 11 رائحة من الأعشاب و التوابل

Talvez as especiarias ricas seduzam novamente o seu paladar.
ربما التوابل الغنية سوف تناشد ذائقتك مرة اخرى

A ela traziam seda da Ásia especiarias da Arábia, madeiras exóticas da África.
جُلِبَ أليها حرائر مِنْ آسيا، توابل مِنْ بلاد العرب , أخشاب مِنْ أفريقيا.

Acho que não conseguiste trazer especiarias.
لااعتقد انك استطعت ان تجلب لي اية توابل ؟

especiarias, para que a tua vida... nunca fique sem sabor.
التوابل بحيث أن حياتك لن تكون أبداً بدون طعم

Então, o rolo de carne é feito com migalhas de pão, especiarias e carne picada?
رغيف اللحمه عباره عن فتات خبز و بعض التوابل و لحمه مفرومه

Quase que enlouquecia ao tentar encontrá-lo aqui na América, mas não acertam nas especiarias.
أوشكت على الجنون محاولاً إيجاد تركيبة الطعام هذه بأمريكا، لكن لم يتمكنوا من ضبط التوابل جيداً

Parece a estante de especiarias da minha cozinha de sonho!
ياللروعة, يبدو هذا كرف التوابل في مطبخي الخيالي

Hoje em dia, os ingredientes principais do picadinho são frutos, especiarias e rum.
اليوم هذا الخليط يصنع عادةً من الفواكه و التوابل و الشراب المسكر

Não a encontrei na prateleira das especiarias, mas no chão.
لم يكن في أدراج التوابل في المطبخ لقد وجدته على الأرضية

Olha, está delicioso, mas não roubes. Eu depois compro-te algumas especiarias, está bem?
انه لذيذ, ولكن لا تسرق سأشتري بعض التوابل, اتفقنا؟

Tenho de levar este carregamento de cana-de-açúcar, tabaco e especiarias ao porto antes de anoitecer.
إنها تقريباً الساعة الثالثة يجب علي توصيل هذه الشحنة من قصب السكر و التبغ و التوابل إلى الميناء قبل نهاية اليوم

Vou-lhe dizer que a nave foi destruída e todos os que estavam dentro dela, incluindo as especiarias.
ساخبره ان السفينة تحطمت بكل ما فيها بما فى ذلك التوابل

Fui ao mercado de especiarias e encontrei o Aidan.
لقد ذهبت إلى محل التوابل و قابلت آيدي

Além de especiarias e algodão, há escravos, todos os que precisarem.
فبالإضافة إلى التوابل والقطن، يوجد عبيد، قدر ما تطلبون

Ouro, prata, especiarias, jóias, escravos, mulheres. Tudo seu.
-ذهب ,فضة , توابل,جواهر عبيد,نساء لكم كما تشاءون

Dois banquetes por novas terras, especiarias e ouro.
، مأدبتين ... في مقابل أرض و توابل . و ذهب

No passado, era feito com várias especiarias Cravo da Índia, Rum...
فيما مضى كان يصنع من توابل معينة ...و الثوم و الخمر

É como um cappuccino, mas com quatro especiarias.
إنّه مثل الكابتشينو، لكن مع أربعة أنواع بهارات مُختلفة؟

Navios italianos carregam sedas, especiarias e peregrinos, se tiverem dinheiro.
السفن الإيطالية تحمل الحرائر والتوابل والحجاج،لو كانت لديهم النقود

Eu costumava ter um anel cheio de especiarias e diamantes de açúcar, feito de massa.
كانلديخاتم.. مليء بالتوابل و ألماسات مصنّوعة من السُكر خاتم مصنوع من العجين

É sobretudo água, um pouco de vinagre, açúcar e especiarias.
في الغالب معظمه ماء، بعض الخل، السكر، و البهارات.