"espectador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشاهد
• المشاهد
• متفرج
• المتفرج
• المارة
• متفرجاً
• مشاهدنا

Dr. Bergman, estava a pensar, sabe, já que você é um espectador fiel, se podia pedir-lhe um favorzinho.
أيها الطبيب بيرجمان أتسائل بما أنك مشاهد مخلص هل لي بأن أطلب منك معروف؟

Ele descreve estar recostado, a ser um espectador das suas próprias acções, que há um eu observador e um eu participador.
وصف تراجعه، كونه مجرد مشاهد لأفعاله فهناك نفسه المراقبة ونفسه المشاركة.

É mais uma coreografia da atenção do espectador.
فهو أكثر شبهاً بالرقصة التي تجلب انتباه المشاهد.

O espectador tem que ser capaz de ver o programa.
المشاهد يجب أن يكون قادرا على رؤية البرنامج

Robert, quero saber o que ele disse. Não sou apenas um espectador.
أود أن أعرف ما قاله لك أنظر أنا لست مجرد متفرج

Um jogo que volta a pôr o construtor da casa no centro da maior compra da sua vida, elevando-o de espectador a jogador.
لعبة تضع باني المنزل مرة أخرى في قلب أكبر عملية شراء في حياته، وتحوله من متفرج إلى لاعبٍ أساسي.

Mas recuso-me a ser espectador da vida da minha filha.
لكني ارفض ان اكون مصغرا - لدور المتفرج في حياة ابنتي

Felizmente, uma espectador fez uma filmagem.
لحسن الحظ، أحد المارة أعطانا الصور بنفسه

O PROGRAMA QUE SE SEGUE CONTÉM CENAS DE EXTREMA VIOLÊNCIA ACONSELHA-SE PRUDÊNCIA AO espectador
يحتوي البرنامج التالي على مشاهد عُنفٍ مُفرط, لذا وجب تنبيه المُشاهدين

O PROGRAMA QUE SE SEGUE CONTÉM CENAS DE EXTREMA VIOLÊNCIA ACONSELHA-SE PRUDÊNCIA AO espectador
يحتوي البرنامج التالي على مشاهد عنيفة لذا وجب تنبيه المُشاهدين

Não, não, sou só um espectador. Vamos lá!
لا, لا, إنني مجرد مشاهد

Quê, só és um espectador?
هل أنت مشاهد فقط؟

E então, tal como a aranha, construo a minha teia, na esperança de atrair a atenção do espectador.
وهكذا, مثل هذا العنكبوت لقد بنيت شبكتى.. أملا في جذب عين المشاهد.

No seu desejo de transcender o tempo e o lugar, ele escolhe uma paleta tão vívida que fica gravada na memória do espectador e permanece dentro dele para sempre.
في بحثه عن الصعود يختار إطار رائع بحيث يخترق ذهن المشاهد

Membros nunca podem descobrir onde ou quem tu és na vida real, e se algum espectador aleatório reconhece-te, nós bloqueamos ou excluimos qualquer tentativa de transmição.
ويمكن لأعضاء أبدا معرفة أين أو من أنت في الحياة الحقيقية، وإذا كان بعض المشاهد عشوائي لا تعرف عليك،

Pelo contrário, o que é surpreendente é um homem como eu poder ficar tantos anos a observar a vida como espectador antes de descobrir a sua força interior.
على العكس من ذلك، ما يثير الدهشة هو أن رجلا مثلي يمكن أن يبقى طيلة هذه السنوات يشاهد الحياة بصفة متفرج

Fez-me sentir como se não estivesse ali como um mero espectador que se divertia com a miséria e a possível morte das outras pessoas.
شعرت انني أكثر من مجرد متفرج يستمتع بماسي الناس أو موتهم

Podia ter sido um espectador ou uma testemunha, Monk.
هو كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ a متفرج أَو a شاهد، Monk.

Como pode um espectador ser culpado?
كيف يكون المتفرج مذنباً؟

O espectador culpado.
المتفرج المذنب.

Dois estão mortos, juntamente com um espectador e a mulher desapareceu.
اثنان منهما توفي إلى جانب أحد المارة والمرأة مفقودة

Não! Porque não se pode ser espectador e ser culpado.
كلا، لأنك مستحيل أن تكون متفرجاً وتكون مذنباً.

Olá, espectador vigilante. Como podemos ajudá-lo?
أهلاً مشاهدنا اليقظ، كيف نساعدك؟