"esperávamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نأمل
• نتوقع
• نتمنى
• أملنا
• توقعناه
• تمنينا
• نتوقّع
• نتوقعه
• ننتظرها
• نرجو
• توقّعنا
• متوقع
• تمنيناه
• نتوقعها
• المتوقع

Esperávamos que o Arcebisbo pronunciasse a oração fúnebre, porém vemos agora que quem o faz é o Núncio Apostólico.
كنا نأمل أن يقوم رئيس الكنيسة بإلقاء خطبة الجنازة، ولكننا نرى اﻵن أنها أسندت إلى المُلحق الديني

Esperávamos que alguém como o General pudesse confirmar as nossas hipóteses.
إننا نأمل أن لا يؤيدك فى فرضيتك هذه أى شخص

O meu filho e eu Esperávamos fazer umas pequenas compras
ابني وأنا، كنا نأمل أن تفعل القليل من التسوق

Não te passes. Houve um acidente de viação, já Esperávamos isto.
لا تخاف لقد حدثت تصادم و نحن كنا نتوقع هذا

Achávamos que estava sob controle, não Esperávamos um coágulo.
ظننا أنه تحت السيطرة، لم نتوقع تشكل الجلطات.

Esperávamos que pudesse confirmar exactamente quando conheceu o seu marido.
نتمنى لو استطعتي أن تؤكدي متى قابلتِ زوجك بالظبط

Esperávamos testar a nossa primeira arma atómica dentro de cinco anos.
كنا نأمل أن نختبر سلاحنا الذري الأوّل بعد 5 سنوات

Mas se formos honestos connosco próprios, a maioria das vezes os nossos planos não resultam como Esperávamos.
لكن لو كُنـا فِعلاً صادقين مع أنفُسِنا فبأكثر الأوقات لن تعمل خُططنا كما كُنا نأمل

Há seis meses, Esperávamos que fosse mais reactiva ao tratamento,
قبل ستة أشهر، كلنا نأمل أنها ستستجيب أكثر لعلاجها.

Esperávamos algo a longo prazo. Podemos confiar na discrição do seu pessoal?
إنّنا نأمل شيئاً طويل الأجل، أيُمكننا الاعتماد على عقلانيّة طاقم موظّفيكِ؟

Esperávamos que ficasse mais um pouco de celebração antes de partir.
كنا نأمل ان تأتي لـ احتفال صغير قبل ان تذهب

Esperávamos que nos dissesse por que seguia esta miúda há algumas semanas.
كنا نأمل أن تخبرنا لماذا انت تتبع هذه البنت قبل اسبوعين

Isso está a ficar um pouco maior do que Esperávamos, não está?
لقد أحدث الأمر ضجيجًا أكثر مما كُنّا نتوقع, اليس كذلك ؟

Não, Taran, gostamos de deixar os roubos para ti. MacQuarrie. Só Esperávamos que viesses no próximo mês.
لا يا تارن,نرغب في ترك السرقه لك ماكواري لم نتوقع حضورك الا في الشهر القادم

Estamos a aprender com a experiência que esta abordagem é muito mais dispendiosa do que Esperávamos.
ولكن ما تعلمناه من تجربتنا هو أن هذا الأسلوب أكثر تكلفة مما كنا نتوقع.

Os números eram um pouco mais elevados do que Esperávamos.
و كانت الأعداد مرتفعة قليلا عما كنا نتوقع

Melhor do que nós Esperávamos.
نعم ، افضل بكثير مما كنا نتمنى بالنسبة للجلد يبدو مشدود كفاية

Esperam de nós o mesmo que Esperávamos do governo do Kuwait.
لديهم أملٌ كبير بنا.. كما كان أملنا مع الحكومة الكويتية.

Apenas menos o apoio que Esperávamos por parte da liderança.
لأننا بصراحة لا نملك الدعم الذي توقعناه من القيادة.

Não está a resultar como Esperávamos. Com o nosso amigo dos pêlos engraçados.
الأمر لم يسرِ كما تمنينا مع الشاب ذو اللحية الغريبة

Contávamos com o bolo de casamento, mas não Esperávamos isso do bebé.
لقد خطّطنا لكعكة الزفاف لكنّنا لم نتوقّع إقفال الطفلة على نفسها

Mas agora sei que está ansiosa por voltar ao trabalho e não é o tipo de trabalho que todos Esperávamos.
وانا الآن افهم انك تواقه للعودة الى العمل ولكن ليس نوع العمل الذي نتوقعه جميعا

Este é o momento histórico pelo qual todos Esperávamos.
هذه هي اللحظة التاريخية التي كنا ننتظرها جميعا

Esperávamos assustar o meu pai para levá-lo a pensar que temos.
نرجو أن نتمكن من تخويف والدي بما نفكر به

Esperávamos 32 tanques na praia.
توقّعنا 32 دبابه على الشاطىء لا يمكن ل 27 تأدية المطلوب

- E gasta muita massa, mas isso já Esperávamos.
نحن ننفق الكثير من المال, وهذا شيء متوقع

Temos os resultados finais da análise ao seu sangue e não são o que Esperávamos.
جورج , لقد حصلنا على نتائج تحليل الدم الخاص بك وهو ليس كما تمنيناه

Mas não Esperávamos esses ventos.
لكنها كانت الرياح التي لم نتوقعها من الأساس.

A quimioterapia aumentou a pressão arterial mais do que Esperávamos.
ضعف فطري، كذلك أدويتك الكيميائية رفعوا من ضغط دمك أكثر من المتوقع