"espera-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المتوقع
• يتوقع
• المُتوقع
• وتنتظر

Espera-se que fique sem combustível e se despenhe no Pacífico.
من المتوقع أن تنفذ من الوقود وتسقط في المحيط

Espera-se também temporal nessa área.
ايضا من المتوقع العواصف الجويه الشديده فى منطقتكم اليوم

Espera-se que a venda passe com consentimento unânime no encontro anual de accionistas aqui em Nova York, amanha à tarde.
وقرار البيع من المتوقع أن يلقى موافقة جماعية خلال اجتماع المساهمين السنوى ظهيرة غدا فى نيويورك

Espera-se que o Senado confira mais poderes executivos ao Chanceler esta noite.
ان مجلس الشيوخ يتوقع ان السلطات التنفيذية ستصوت اكثر للمستشار اليوم

Numa ocasião como esta, Espera-se que eu seja gracioso e eloquente no meu elogio às maravilhas desta abençoada união.
والآن، أعلم أن مناسبة كهذه، من المُتوقع أن أكون لطيفًا، ومُغاليًا في ثنائي على عجائب هذا الرباط المُبارك.

Espera-se uma máxima de 22ºC para meio-dia.
من المتوقع ارتفاع الحرارة الى 72 درجة عند منتصف النهار.

Então, estamos com 7,6 cm de chuva. Espera-se a chegada da tempestade nas próximas oito horas..
و من المتوقع أن يؤدي هذا إلي هطول أمطار تبلغ حتى ثلاثة أنشات

- Tem ferimentos ligeiros na perna e Espera-se que tenha uma recuperação rápida e total.
السيد دارلنق يعاني من بعض الجروح الطفيفه في رجله و من المتوقع ان يتم شفاءه بشكل كامل و سريع

Espera-se que o referendo seja aprovado facilmente.
فمن المتوقع أن يتم التصويت الشعبي بسلاسة

Espera-se que haja uma lap dance na despedida de solteiro.
الحصول على رقص في اللفة من المتوقع في البكالوريوس الخاص بك الطرف.

Espera-se uma diferença de um ou dois votos.
من المتوقع أن يتم حسم الأمر بفارق صوت أو اثنان.

Atingindo os 120 Km por hora, Espera-se que exceda essa velocidade antes de chegar à costa amanhã de manhã.
يقترب من سرعة 75 ميل في الساعة ومن المتوقع ان يتجاوز ذلك قبل ان يصل الساحل في وقت متأخر من صباح الغد

A paciente não demonstra danos neurológicos, e Espera-se uma recuperação completa.
المريضة الآن لا تعاني من أي عجز عصبي ومن المتوقع لها شفاء كامل

Um poderoso furacão surgiu na costa das Filipinas e Espera-se que vá para o norte.
ظهر إعصار قوي قبالة سواحل الفلبين .. من المتوقع أن يتجة للشمال ..

Espera-se um pronunciamento do governo hoje, mais tarde.
من المتوقع أن أن تدلي الحكومة ببيان في وقت لاحق اليوم.

"O Sargento Brown está a descansar confortavelmente no hospital de Melbourne e Espera-se a sua total recuperação.
"الشاويش براون يقضي حالياً فترة الراحة و النقاهة في مستشفي في ملبورن و من المتوقع أن يتعافى تماماً

Espera-se que apresente a demissão nos próximos dias.
"من المتوقع أن يعلن عن أستقالته في الأيام القليلة القادمة"

Espera-se que as operações hoje voltem ao normal, na sede da FDA, em Washington, um dia após a prisão de 175 manifestantes.
من المتوقع أن تعود العمليات لطبيعتها اليوم في مقر منظمة الدواء خارج "واشنطن"، بعد يوم من إعتقال أكثر من 175 مُتظاهر.

Espera-se que isto duplique, triplique ou até quadruplique ano após ano, no futuro próximo.
يتوقع أن يتضاعف هذا مرتين أو ثلاثة أو ربما أربع مرات سنة بعد الأخرى في المستقبل المنظور.

Nasceu prematura, mas Espera-se que fique bem.
وُلدت قبل آوانها ، لكن من المُتوقع أن تكون بخير

Enfia-se uma espátula gigante na garganta deles e Espera-se.
تضع عوداً ضخماً لتنظيف الأذنين في حنجرته وتنتظر