"esperaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انتظرت
• إنتظرت
• تنتظر
• أنتظرت
• إنتظرتي
• انتظرتني
• انتظرتِ
• إنتظرتِ
• إنتظرتَ
• انتظرتي
• تنتظرين
• تنتظري
• أنتظرتِ
• إنتظرتم
• انتظرتم

Antes de informares a família, esperaste que a minha paciente saísse também?
هل انتظرت لتخبر العائلة بالمستجدات حتى تخرج مريضتي أيضاً من الجراحة؟

Porque esperaste até agora para mo dizeres?
لماذا لم تخبرني في الممر؟ لماذا انتظرت حتى الآن لتخبرني؟

esperaste que o pai morresse, assim ninguém te impediria, e depois mataste-o!
انتظرت حتى مات أبى حتى لا يردعك أحد و قتلتة

Porque esperaste demasiado para avançar... e, agora, estás na "Zona de Amigo".
إنتظرت طويلاً قبل أن تتخذ حركتك والآن أنت في منطقة الصداقة

Não me digas que esperaste 10 minutos só para me censurares.
من فضلك اخبرنى انك لم تنتظر لعشر دقائق لكى تأنبنى

Quando esperaste dois meses para me contar e eu descobri por ela aparecer, toda gira e fabulosa, e ter sido ela a contar-me que acabaste com tudo.
عندما أنتظرت شهرين لتخبرني وكان علي أن أعرف بظهورها ساقيها الجميلتين وتخبرني بنفسها أنت سحبت السداده

Meu Deus, vai em frente! Querida, já esperaste o suficiente.
يا إلهي , إفعليها عزيزتي , لقد إنتظرتي كثيراً

esperaste muito tempo pelos galões. Este é um dos privilégios.
لقد انتظرت كثيرا لهذه الرتبة و هذا هو أحد الأعراض الجانبية

Bem-vindo ao espaço, Frank. esperaste muito por isto.
أهلا بك في الفضاء يا فرانك لقد انتظرت كثيراً من أجل هذا

esperaste duas semanas antes do meu casamento... para me dizeres algo como isso?
لقد انتظرت أسبوعين قبل موعد زواجي لتخبريني بمثل هذه الامور ؟

Qual é a cor dele? esperaste 3 anos, mais uma meia hora não fará diferença.
لقد انتظرت ثلاث أعوام، نصف ساعة أخرى لن تؤثّر.

Se tinhas uma arma, por que esperaste que o tiroteio terminasse para usá-la?
ان كنت تمتلك مسدساً لمذا انتظرت حتى توقف أطلاق النار ثم استعملته؟

esperaste que virasse as costas, não foi, Henry?
لقد انتظرت حتى ادرت ظهري اليس كذلك هنري؟

Eu ouvi, mas esperaste desde miúda para o conhecer.
إنتظرت منذ طفولتك لتقابلي هذا الرجل، فلا تلعبي صعبة المنال الآن

Toda a tua vida esperaste por esta oportunidade e não vou permitir que a deixes escapar.
لقد إنتظرت طوال عمرك لهذه الفرصة ولن أدعك تهدرها

Por que não esperaste pelo Ludwig?
أنت أخذت سيارة أجرة لماذا لم تنتظر لودفيغ؟

Darryl, porque é que não esperaste até ao jantar?
داريل ، لماذا لم تنتظر حتى العشاء ؟

esperaste dois meses para me contar e eu descobri por ela aparecer e ter sido ela a contar-me?
لقد أنتظرت شهرين لتخبرني وكان علي معرفة الأمر بظهورها واخباري بنفسها

Então esperaste que fossem 3 horas da manhã lá?
اذن أنتي إنتظرتي لكي تكون 3 ظهرا عندها

Sabias que era encefalite, mas esperaste para eu dizer.
كنت تعلم انه التهاب الدماغ لكنك انتظرتني كي اقولها

Ou seja, esperaste pelo homem certo a primeira vez.
أعني، أنتِ انتظرتِ الرجل الصحيح في أول مرة

esperaste este tempo todo só para me dizeres que não queres falar comigo?
إنتظرتِ طوال الوقت لكي تخبريني أنكِ لا تريدين أن تتحدثي إلي؟

Meteste a tua mãe na arca congeladora e esperaste pela recolha do lixo.
وبعد ذلك وَضعتَ أمَّكَ في المُجمِّدةِ وأنت إنتظرتَ حتى يومِ نفاياتِ.

Então esperaste estes anos todos até que tudo se alinhasse.
لهذا انتظرتي كل تلك السنين حتى يتم ربط كل الامور

esperaste pelo homem certo e pela altura certa.
لقد كنت تنتظرين الرجل الصحيح والوقت الصحيح

Quero que me digas porque é que não esperaste.
أريدك أن تخبريني لماذا فعلت هذا . لماذا لم تنتظري إشارتي

Quero saber porque é que esperaste até ao último momento para me dizeres a verdade.
أريد أن أعرف لماذا أنتظرتِ حتى اللحظة الأخيرة لأخباري الحقيقة.

esperaste 100 anos, não vais desperdiçá-los! Deixa-os ir!
لقد إنتظرتم مائة عام لا تفسدي الأمر الآن , دعيهم

esperaste tempo suficiente! Chegou a tua hora - !
لقد انتظرتم طويلا بما فيه الكفاية لقد حان وقتكم