"espertalhão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذكي
• ذكي
• حكيم
• المتحاذق
• المتذاكي
• الحكيم
• المتحذلق
• الذكية
• متحذلق
• حذق
• ذكى
• متحاذق
• الذكى
• العبقري
• أحمد زويل

Ouça, seu espertalhão. Eu governo o negócio a meu modo.
اسمعنى الآن أيها الرجل الذكي سأقوم بإدارة أعمالي بطريقتي الخاصة

Silêncio total. Esta brincadeira dá para dois, espertalhão.
الصمت النهائي الشامل يمكن لهذه اللعبة أن تتضمن لاعبين أيها الذكي

Um jornalista espertalhão podia dar conta que eu também estava ali.
ـ أجل ثمة صحفي ذكي أكتشف بأنني كنتُ هناك أيضاً، أتعلم ذلك؟

Vou dizer ao electricista para não ter pressa consigo, espertalhão.
سأخبر الكهربائي لإعطائه إليك ببطء وسهل , رجل حكيم

- Valha-me Deus. Estamos em 1988. - Certo espertalhão, espera um pouco.
يا إلاهي سنة 1988 حسنا أيها المتحاذق , إنتظر خمسة ثواني

Estou só a descrever a suspeita e a dar-te uma ideia da sua velocidade, espertalhão.
أنا اصف سرعة الهاربة لك ببساطة أيها المتذاكي

Espero que tenhas trazido o livro de cheques, espertalhão.
أَتمنّى منك بأنّك أحضرت دفترَ شيكاتك، أيها الحكيم.

Bem, espertalhão, o que é que tu o porias a fazer?
حسناً أيها الرجل الذكي ماذا لديك له ليعمله ؟

Um espertalhão dum ex-paparazzi, que não trabalha há sete anos.
السابقين المصورين الحمار الذكي الذي لم يعمل لمدة سبع سنوات.

Não lês muito os jornais, pois não, oh espertalhão?
أنت لا تتصفح الجرائد كثيراً أيها الذكي ، أليس كذلك ؟

É tudo que importa. espertalhão. Vamos pescar.
أجل , جيد , هذا كل ما يجب أن يُأخذ في عين الإعتبار أيها الأبله الذكي , هيا لنصطاد

Quando aquele macaquinho espertalhão deixou de ser apenas um macaco.
و ذلك القرد الصغير الذكي لم يعد قردا بعد الآن

Um dos blogues mais engraçados da internet é escrito por um amigo meu chamado Deficiente espertalhão [Smartass Cripple]."
و أحد اظرف المدونات على الانترنت يكتبها صديق لي ويدعى " الذكي كريبل "

É um espertalhão, mas acho que não é sua função impedir-me de fazer figuras tristes
إنه شخص ذكي و لكنني أعتقد أن هذا ليس عميه بأن يوقفني عن الجعل من نفسي أضحوكة

Nossa. 10 pra linguagem sem nexo de espertalhão.
ذلك ناتج عن معدّلات ممتازة لشابّ ذكي و تافه

Não dizes que és um espertalhão e ficam todos deslumbrados.
لا يمكنك إخبار الناس بأنك حكيم و تذهلهم جميعاً.

Se continuares a andar connosco, serás só mais um espertalhão sem miolos.
إذا تعلقت بنا ستكون مجرد شخص حكيم بدماغ تافه

Talvez... esteja à espera que passemos por 17 buracos, para poder descarregar o tambor nessa tua cara de espertalhão.
قد أتمنى لو ارتطمنا بـ17 حفرة لأتمكن من تفريغ خزانته فيكّ أيها المتحاذق

Tudo bem, espertalhão. Vou ler o mapa. Consegues?
-حسناً ايها الغبي المتذاكي ، سأقرأ الخريطة

Está bem, espertalhão. O que o levou à fama?
حسنا , ايها الرجل الحكيم لماذا حكم عليك ؟

Aqui o espertalhão estava a dizer a verdade. Passa-se algo de errado aqui.
هذا المتحذلق يقول الحقيقة ثمّة أمرٌ مريبٌ هنا

Aconselho-te a repensares essa tua estratégia de espertalhão, se queres ter esta prenda debaixo da tua árvore.
لذلك أنصحك بإعادة التفكير في الإستراتيجية الذكية التي لديك هنا إذا أردت تغليف الهدية حول الصينية

Desta vez vais precisar de mais que um advogado espertalhão para te safar.
ستحتاج هذة المرة لأكثر من محامي متحذلق لتنفذ بجلدك يا صبي

Eu sei disso, espertalhão.
أعلم أنها كذلك يا حذق

É isso que vais dizer, espertalhão?
هذا يعنى انك شخص ذكى ولا تريد ان تتكلم

Porque qualquer idiota que chama "espertalhão" ao treinador não seria aguadeiro, quanto mais jogador.
لأن اي مغفل لن يقول عن مدربه متحاذق لن تحصل على كمية مياه ، ناهيك عن اللعب

Bem, Sr. espertalhão, acontece que eles são mesmo teus tios.
حسنا أيها الذكى هذا ماحدث هم أخوالك بالفعل

Então, quero ver como vais fazer, meu espertalhão.
إذاً، ماذا سوف تفكر أيّها العبقري.

Transformando esse idiota num espertalhão.
لا بد أن تجعل من هذا الغبي (أحمد زويل)