"espreita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتربص
• كامن
• يكمن
• يترصّد
• يكمنون
• تتربص
• تراقبك
• أنحسار
• تترصد
• يختلس

Sinto que está uma fera lá fora à espreita.
أنا أشعر أن هناك حيوان بالخارج يتربص بنا

Agora que o perigo não espreita ao virar de cada esquina?
الآن ذلك الخطر لم يعد يتربص لكِ بكل زوايه؟ ساعدينا

Talvez não no exterior, mas todas sabemos que o perigo espreita dentro destas paredes.
ربما لن يكون هناك أعداء في الخارج، لكن الخطر كامن بين هذه الجدران الباهتة. الجميعيعرفذلك.

E descobriu que o centro da nossa galáxia foi palco de explosões titânicas, a primeira indicação de que possa ter ocorrido um buraco negro supermassivo por lá à espreita .
وإكتشف أن مركز مجرتنا هو مكان لإنفجارات عملاقة أول إشارة على إحتمالية وجود ثقب أسود يكمن هناك

Mesmo quando não há nada de errado, por vezes tenho esta esmagadora sensação de condenação, como se o perigo estivesse à espreita a um canto.
حتى حينما يكون كلّ شيءٍ على ما يرام، يغمرني الخوفُ أحيانًا من حدوثِ شيءٍ سيّء، كما لو كانَ الخطرُ يترصّد بي.

É como se o pirata estivesse a espreita dentro do dispositivo.
و كأن القراصنة يكمنون داخل الجهاز

Acho que, apesar de toda a nossa chamada civilização, a anarquia espreita em cada esquina, como um gangue racialmente diversificado num programa policial.
المزعومة حضارتنا كل من بالرغم أعتقد زاوية كل في تتربص الفوضى المتنوعة العنصرية الشوارع عصابة مثل التواصل شبكة على الشرطة مسلسل في

Atenção à Corte das Corujas Sempre á espreita
"حاذر من "محكمة البوم التي تراقبك طوال الوقت

Jornada pelo caminho do sol que espreita.
الرحلة تبدأ عند أنحسار الشمس ...

Enquanto cegamente celebravam a vitória, o inimigo deles estava à espreita.
في حين كانوا يحتفلون بالنصر في صورة عمياء عدوهم يتربص في الأنتظار

"Eu sei que as nossas situações são diferentes", escreveu-me, "Mas a ameaça da morte espreita em ambas as nossas sombras".
لقد كتب إليّ: "أعرف بأن ما نحن فيه مختلف"، "ولكن خطر الموت يتربص بنا في كل موقف".

Poucos meses depois da morte súbita do pai, Hamlet regressa da escola, um estranho na sua própria casa, e profundamente inseguro do que pode estar à espreita nas sombras.
فبعد أشهر معدودة من موت والده المفاجئ، يعود هاملت من مدرسته ليجد نفسه غريباً في بيته، مليئاً بالشك حول ما قد يتربص به في الظلال.

Nunca ficaremos tão vulneráveis, e o Seth anda à solta, à espreita, na darknet, pronto para atacar, como uma pantera da Internet, a nós não queremos saber.
سنصبح اكثر عرضة للاختراق من اي وقت مضى و (سيث) بالخارج كامن كامن في الظلام على استعداد للانقضاض

Ele espreita sempre por cima do seu ombro?
أهو دائماً كامن خلفكِ؟

Que tipo de homem fica à espreita, como uma cobra na relva, hein?
يا له من من رجل يكمن في الانتظار مثل ثعبان في العشب ،

A Ilha Negra. Um lugar onde o mal espreita.
الجزيرة المُظلمة حيث يكمن الشر

A ilha guarda muitos mistérios, mas nenhum é mais importante que o monstro à espreita na selva.
حملتْ الجزيرة ألغازاً كثيرة، و لم يكن هناك أكبر من لغز وحش الدخان الذي كانَ يترصّد في الغابة

Eu tenho que te lembrar que tem um caçador de vampiros à espreita?
يمكنني سماع كلّ كلمة بدقّة. أأحتاج لتذكرتك بأن ثمّة صائد مصّاصي دماء يترصّد في الأنحاء؟

Ficam a espreita na Deep Web.
أنهم يكمنون في الشبكة العميقة

Vi o Gabriel nas notícias e ele disse que havia um serial killer à solta e depois vi-o ali à espreita.
كُنت خائفة جبريل) كان بالاخبار) وقال أن هناك قاتل طليقاً ثم رايتك تتربص

Atenção à Corte das Corujas Sempre à espreita
"إحذر "محكمة البوم التي تراقبك طوال الوقت

"A jornada é pelo caminho do sol que espreita."
" الرحلة بطريق أنحسار الشمس

Ela pode estar à espreita em qualquer lado, prestes a ir a qualquer casa cheia de pessoas... que não desconfiam de nada.
قد تترصد أي مكان، قد تنقض على منزلٍ آخر مليء بالسذج الغافلين

Ela atende 1 0 gajos enquanto o marido espreita no buraco.
تعاشر عشرة رجال في حين يختلس زوجها النظر.