"esquecerá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينسى
• ستنسى
• سينسى
• تنساه
• تنسين
• ينساك
• ينساها
• تنساك
• تنساها

O Delgros não se esquecerá do nome dele agora.
هممم, ديلارغوس لن ينسى اسمه في هذه الحالة.

Sei muito bem que nenhum de nós se esquecerá daquela cena.
الآن أنا أعلم جيدا أنّ كلينا لن ينسى هذه الصورة

Mas não se preocupe, esquecerá tudo e ficará de consciência limpa.
لكن لا تقلق ستنسى كُل شيء، لذا سيكون ضميرك مُرتاحاً.

Chegará o dia em que ele esquecerá as intenções odiosas.
وسيأتي اليوم الذي سينسى فيه النوايا السيئة.

Tenho uma cabeça boa o suficiente para lhe dar uma sova que não se esquecerá.
أن أنزل بنطالك وأصفعك على مؤخرتك صفعاً لن تنساه

- Foi como estar em Marte. - Você nunca esquecerá.
ـ و كأنني جالسّة في المريخ ـ لن تنسين هذه اللحظات أبداً

Então você não o esqueceu E agora ele não o esquecerá
إذاً أنت لم تنسه أعرف أنه لم ينساك

Nenhuma mulher naquela linha esquecerá aquele dia. Nenhum miúdo que passou por nós esquecerá aquele dia.
لن تنسى أي امرأة في ذلك الصف ذلك اليوم، كما لن ينسى ذلك الصبي الصغير الذي تجازنا ذلك اليوم.

Ele não esquecerá, tal como eu, mas eu acho que iremos lembrar-nos mais da nossa conversa e das nossas perspetivas diferentes.
هو لن ينسى الأمر ولا أنا أيضًا، لكن أعتقد أنه سيتذكر المزيد من حوارنا ووجهات نظرنا المختلفة.

Vamos preparar uma refeição que aquele matulão não esquecerá.
نحن ستعمل تغذية هذا الفتى كبير وجبة انه لن ينسى.

E morrer como um soldado que nunca esquecerá os seus deveres para com a sua honra e país.
و أن أموت كجندى لا ينسى أبدا ما هو واجبه تجاه شرفه و تجاه بلاده

este é um dia que nenhum de vocês nunca esquecerá.
هذا يوم الذي لا أحد منكم ...يمكن ان ينسى

Quando me deitar, esquecerá a confeitaria. Não, juro!
بمجرد ان تشق طريقك معى ستنسى كل شىء عن المقهى

Ela esquecerá tudo depois de ver a casa de bonecas.
ستنسى كل شي عنه عندما ترى البيت

Diga-me ou esquecerá o que acha que sabe.
. أخبرني أنّك ستنسى ماتعتقد أنّك تعرف

Uma vez casado com Otávia, ele se esquecerá de Cleópatra?
هل إذا تزوج "اوكتافيا" سينسى "كليوباترا"؟

Nunca mais ninguém esquecerá aquela noite e aquilo que ela significou para este país.
{\cH9CFFFE}.. لا أحد سينسى تلكَ اللّيلة مطلقًا {\cH9CFFFE}.وما

Este é um dia que Tareco, o gatinho, jamais esquecerá.
بوجه عام، هذا يوم لن تنساه القطة ذات القفازين لوقت طويل.

Mais cedo ou mais tarde ele esquecerá a diferença entre disfarce e ele.
عاجلاً أو آجلاً، سوف تنسين أيّ الأجزاء وهميّة وأيّها التي تخصّك

És o melhor amigo do Jason. Ele também não te esquecerá.
وقد كنت أعز صديق لـ(جيسون)، إنه لن ينساك هو الآخر.

Gosto de pensar que fiz algumas coisas que ele nunca esquecerá.
أحب أن أعتقد أني فعلت بعض الاشياء التى لن ينساها.

Depois do artigo que vais escrever nunca mais esquecerá.
بعد القصّة التي ستكتبينها، لن تنساك أبداً.

Enquanto acontece não se pensa que nunca mais se esquecerá.
عندما تقع هذه الأمور تحس أنك لن تنساها ابداً