"esqueceram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نسوا
• نسي
• نسيتم
• نسيا
• نسى
• نسو
• نسيوا
• نسوك
• فاتهم
• أنسيتم
• أغفلوا
• تناسوا
• ونسوا
• ينسوك
• ينسون

Isso já foi há muito tempo atrás. Provavelmente já se esqueceram.
لقد كان هذا منذ وقت طويل فربما قد نسوا الموضوع

Mas parece que se esqueceram, que primeiro teriam muitas bocas para alimentar.
ولكن يبدو أنهم نسوا ذلك وأصبح لديهم الكثير من الأفواه لأطعامهم

É hora do recreio. Mas algumas estão tristes e azuis, porque se esqueceram do casaco.
ولكن بعضهم حزينين ويرتدون الملابس الزرقاء، لأنهم نسوا معاطفهم.

Só Deus e o Diabo sabem disso, mas estão entretidos a discutir entre si, e esqueceram destas pessoas.
فقط الله والشيطان يعرف ذلك، لكن حتى الممسكين في شجار بعضهم، ما نسي كل هؤلاء الناس.

Têm-se concentrado tanto em consegui-lo, que se esqueceram de uma coisa.
يجب أن تركزوا جيداً لتصنعوها لقد نسيتم شيء واحد صغيراً إنها تدعى الموسيقى

Acho que também o esqueceram, aquilo não passou de um interlúdio de uns meses.
أعتقد أنهما نسيا أمره أيضا لقد كانت فترة لا تتجاوز البضعة أشهر

Olhares como Retardo Montalban esqueceram de fixar o relógio dele atrás.
يبدو مثل ريتاردو مونتالبان نسى ضبط ساعته إلى الخلف.

Ou se esqueceram do caminho de volta para a colmeia, ou simplesmente desapareceram.
إما أنهم قد نسوا طريق العودة لخليتهم، أو أنهم ببساطة قد اختفوا.

Ou eles se esqueceram de nós ou é melhor que esta zona toda fuja.
إما أنهم نسوا أمرنا أو يستعد الحي بأكمله للجثو أرضا

Eles esquecem assim como se esqueceram de mim naquela jaula de tigres durante 18 agoniantes meses.
تماماً كما نسوا أمري، في قفص النمر ذاك لـ18 شهراً مؤلماً.

Parece que eles se esqueceram de um dos seus bens materiais.
يبدو أنهم نسوا واحدة من الممتلكات المادية الخاصة بك.

Para levar uns... Se não aparecer, porque se esqueceram.
لكنه ليس هنا، ربما نسوا أو قد يكون يومكم المحظوظ

Entre a excitação e o açúcar, parece que todos... se esqueceram do que aconteceu antes da 8 horas desta manhã.
بين الإثارة و حلوى السكر الكل قد نسوا تماماً ما حدث اليوم قبل الثامنة صباحاً

Passaram-se uma data de anos, todos se esqueceram daquilo, e as mortes começaram a acontecer.
بعد سنوات عدة نسي أمره الجميع عندها بدأت جرائم القتل

que esqueceram a obediência devida ao poder que os protegeu e apoiou, declararam rebelião,
نسي الولاء، الذي يدانون به للمملكة و الدعم

Já alguma vez se esqueceram de alguma coisa e por muito que se esforcem não se conseguem lembrar?
هل سبق وحدث أن نسيتم شيئاً بغض النظر عن صعوبة محاولة استرجاع هذا الشيء و تذكره و لم تتذكروه ؟

Parece que os teus pais se esqueceram de assinar o contrato.
والديك على ما يبدو، نسيا توقيع عقد الإيجار

O que acho, pessoal, é que muitos de vocês já se esqueceram do que é o verdadeiro espírito do Natal.
حسنا، أظن أن الكثير منكم هنا قد نسى روح الكريسماس الحقيقية

Um pequeno pedaço da história que se esqueceram de alterar.
قطعة صغيره من التاريخ الذي نسو ان يعدلوه

- Talvez. Mas há uma coisa que se esqueceram de nos levar.
ربما ، لكنهم نسيوا أن يأخذوا شيئاً واحداً

Tu ainda não estás morto, e eles já te esqueceram.
, أنت لست ميت حتى الآن . هم نسوك الأن

Posso dar-te uma cópia do relatório policial, para veres se esqueceram alguma coisa.
يمكننى احضار نسخة لك من تقرير الشرطة وربما يمكنك رؤية اذا فاتهم اى شىء

Já se esqueceram dos que morreram na tempestade de fogo?
أنسيتم أولئك الذين ماتوا في العاصفة الناريّة؟

Obviamente esqueceram uma. Ou talvez eu me tenha esquecido.
من الواضح أنهم قد أغفلوا واحد أو ربما أنا فعلت

Com o Iraque, acha que as pessoas se esqueceram do Afeganistão?
بوجود حرب بـ(العراق)، أتظن أن الناس تناسوا (أفغانستان)؟

Os alemães mantêm o tribunal tão ocupado, que esqueceram esta entrada.
الألمان يبقون المحاكم مشغولة للغاية ونسوا هذا المدخل.

E não o esqueceram.
وأنّهم لم ينسوك

Porque as ações têm consequências e todos se esqueceram disto aqui.
لأن الأفعال لها عواقب، والجميع هنا يبدو أنّهم ينسون هذا.