"esqueceram-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نسوا
• نسيتم
• نسي
• نسيا
• لقد نسيوا
• ينسون
• أنسيتَ
• أغفلوا
• لقد تخلّت
• ونسوا
• نسيتما

Vejam as grandes civilizações, como o Egito Antigo. Conseguiram fazer as pirâmides, e Esqueceram-se de como fazer isso.
عندما تنظر لحضارات عظيمة مثل مصر القديمة، كان بإمكانهم بناء الأهرامات، ثم نسوا كيف يفعلون ذلك.

Sim, quando eles o encerraram, Esqueceram-se de fechar os canos.
نعم , عندما قاموا بإغلاق المكان, نسوا اطفاء الانابيب

Eles Esqueceram-se de retirá-lo quando o último inquilino morreu.
نسوا ان يزيلوه عندما مات المُستأجر الذي قبلي

Na vossa ânsia de poder e glória, Esqueceram-se de um pequeno pormenor.
فى سعيكم للقوه و الفوز نسيتم شئ صغير واحد

Quando me abandonaram naquele monte de terra perdido Esqueceram-se de uma coisa:
عندما تركتموني وحيداً علي الجزيرة قد نسيتم شيئاً مهماً

Algures pelo caminho, os nossos líderes religiosos Esqueceram-se que compete-nos fazer as pessoas sentirem-se desconfortáveis.
حسناً، عند مرحلة ما، نسي قادة الدين لدينا أن مهمتنا جعل الناس يشعرون بعدم الإرتياح.

Os instintos dos dois Esqueceram-se que ele tentou fugir da cena do crime coberto em sangue?
هل حدسيكما نسيا أنه حاول الفرار من مسرح الجريمة وهو مضرج بالدماء؟

Mas Esqueceram-se disto: as aves comiam larvas, os piscos comiam muitas minhocas, agora cheias de DDT.
لكن هؤلاء نسوا ان الطيور تقتات على الحشرات وان طير الروبين .. يأكل الكثير من الديدان وهو الان ملوث بالمبيدات الحشرية

Esqueceram-se de te trazer o almoço. Grande coisa.
لقد نسوا أن يحضروا لك الغداء، مشكلة كبيرة

As pessoas esquecem-se. Olha o Sozinho em Casa! Esqueceram-se.
الناس ينسون، انظر إلى "وحدي بالمنزل"، لقد نسوا

Contudo, como era habitual, Esqueceram-se de me dizer uma coisa.
ومع ذلك ، هم نسوا أن يخبروني شيئا ما

Ou Esqueceram-se de como o ser. É a mesma coisa.
أو أنهم نسوا أن يكونوا كذلك فقط نأتى للا شيء

De facto, Esqueceram-se de todos os recrutas desta Companhia.
في واقع الأمر لقد نسوا ما هو معنى أن تكون في الفصيلة

Esqueceram-se de referir alguns detalhes.
هل نسيتم يا رفاق ذكر بعض التـّفاصيل البسيطة؟

Mas Esqueceram-se... o pateta deu-me uma dose dupla de invulnerabilidade.
لكنكم نسيتم الغبي لديه جرعة مضاعفة للحصانة

Já compreenderam o medo, há muito tempo, mas Esqueceram-se do significado.
كنتم تعرفون الخوف قبل زمن طويل لكنكم نسيتم معناه

Os editores de palavras-cruzadas Esqueceram-se de como escrever.
لقد نسي محررو الكلمات المتقاطعة كيفية التهجئة

Eles Esqueceram-se do meu aniversário.
لقد نسيا عيد ميلادي

Esqueceram-se da TV. Não encontramos cinco caixotes.
لقد نسيوا التلفاز ولا نجد 5 صناديق

Há muito tempo. Esqueceram-se disso bastante depressa.
منذ زمن بعيد إنهم ينسون صنيعك بسرعة

Esqueceram-se das algemas?
أنسيتَ أصفادك؟

Esqueceram-se das notas laterais.
لكنهم أغفلوا الحاشية

Os Deuses Esqueceram-se de nós.
لقد تخلّت عنا الآلهة.

Esqueceram-se que a luz entra no coração através do olho... e depois brilha novamente através do olho do coração.
ونسوا ذلك النور الذي يدخل القلب من خلال العين ثم يشع مرة أخرى بالعين من خلال القلب

Desculpem. Esqueceram-se da vossa caixa de enfeites.
عفواً، لقد نسيتما صندوق الزينة