"esqueceres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تنسى
• نسيان
• لتنسى
• بنسيان
• تنساها
• انسي
• لنسيان
• تنسي الموضوع

Para esqueceres o Joey, tens que dar o próximo passo.
لو عاوزه تنسى جوى يبقى لازم تعملي كده بنفسك

Para teu bem, é melhor esqueceres que viste este homem.
لمصلحتك , الافضل لك ان تنسى انك رايت هذا الرجل

Logo vi que era só uma questão de tempo até esqueceres onde moramos.
حسناً, لقد تصورت انها مسألة وقت قبل ان تنسى اين نقيم

Da próxima vez que esqueceres convenientemente cenas que nos afetam...
في المرة المقبلة، ‏‏عندما يناسبك نسيان شيء يؤثر علينا..

Se queres o meu conselho, quanto mais cedo esqueceres tudo, melhor.
إذا كنت تريد نصيحتي، كلما اسرعت في نسيان كل شيء، كان ذلك أفضل.

Está na altura de esqueceres as fantasias de bonecos assassinos.
حان الوقت لتنسى تلك التخيلات عن الدمى السفاحة.

E que tal esqueceres o teu comprador e passares a noite comigo em vez disso?
ماذا لو قُمتى بنسيان المشتري الخاص بك وقضاء الليلة معي بدلًا من ذلك؟

Fico feliz por ouvir isso. É melhor esqueceres.
انا سعيد لسماع ذلك ، من الافضل ان تنساها

Espera aí. E se eu te dissesse para esqueceres tudo isto?
انتظري دقيقة ، انتظري لحظة ماذا لو قلت لكِ انسي كل هذا؟

Escuta. O melhor é esqueceres que isto aconteceu.
اسمع، أفضل شيئ لك لتفعله هو فقط أن تنسى ما حدث.

Beau! Se se trata de orgulho, é melhor esqueceres.
هاي ، بــــو ، لو أن السبب في ذلك هو الكبرياء ،، فمن الافضل لك أن تنسى الأمر

Decidimos levar-te a Paris para esqueceres tudo... especialmente esse Mark Darcy.
لقد قررنا ان نأخذك إلى باريس حتى تنسى كل شيئ تحديدا مارك دارسى

Mas não o suficiente para esqueceres quem manda aqui.
و لكنها ليست مدة طويلة حتى تنسى من يدير الأمور هنا

Se te disser para esqueceres, não vai adiantar, pois não?
إن أخبرتك بأن تنسى الأمر فلن يحدث هذا فارقاً، صحيح؟

Quando te esqueceres de me dar algo no meu aniversário, nessa altura é que deves lamentar.
عندما تنسى أن تشتري لي هدية في عيد مولدي عندها يمكنك أن تعتذر

Não achas que é tempo de esqueceres esse rapaz?
ألا تظنين أنه حان وقت نسيان ذلك الصبي؟

Ontem pedi-te para esqueceres isso e disseste-me para ficar.
في الأمس، طلبت منك نسيان هذا و أنت قلت إبقي

Gostas de morangos? Eles ajudam-te a esqueceres os teus problemas.
هل تحبي الفراولة؟ أنها تساعدك على نسيان مشاكلك

Mas agora está na altura de esqueceres tudo isso. Procura no fundo de ti e deixa o assustador sair!
ولكن حان الوقت الآن لتنسى كل ذلك ابحث في الخوف الذي يقبع بأعماقك

Acho que está na hora de esqueceres isso, meu.
يييه, ربما حان الوقت لتنسى ذلك, يارفيق

Só podes ganhar agora, se esqueceres isto.
الطريقة الوحيدة لتفوز الآن هي بنسيان الأمر

Disse-te para esqueceres aquilo.
قلت لك أن تنساها

Tens de esquecer a dor, o medo e não esqueceres o que te ensinei, entendeste?
اخيراً, يجب ان تنسي الألم انسي الخوف تذكري هذا الدرس هل تفهمينني؟

É um prazer que deves experimentar para esqueceres os homens.
هو عدا ذلك لطيف يجب أَن تحاولي . . لنسيان كل الرجال.

Pedi-te inúmeras vezes para esqueceres.
سالتك مرارا وتكرارا ان تنسي الموضوع