"esquecermos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ننسى
• نسيان
• نسينا أمر
• لنسيان
• وننسى

E queria te dar alguma coisa para nunca esquecermos este momento.
و أريد أن أعطيكِ شيئاً حتى لا ننسى هذه اللحظة

Então, quando fizemos esta investigação, encontrámos a maneira absoluta, 100% garantida de nunca nos esquecermos de nada, nunca mais.
حسنا، عندما قما بهذا البحث، وجدنا الطريقة المثلى بنسبة 100% لكي لا ننسى الأشياء أبدًا مرة أخرى

Sugiro esquecermos as duas e seguirmos sem demora!
أنا أرشّح جديا لأن ننسى السيدتان ونمضي قدما لإنجاز عملنا بأقصى سرعة

O que me dizem se esquecermos isto de ganhar ou perder
فماذا تقولون نحن جميعا مجرد نسيان هذا الفوز أو الخسارة،

Não seria melhor nos esquecermos de onde estivemos... nos esquecermos de tudo, jogarmos tudo fora, todos os dias?
ألن يكون هذا أفضل أن ننسى كل الأماكن القديمة؟ فقط ننسى كل ما حدث و نرميه بعيداً , يوم بعد يوم

Que tal irmos e nos esquecermos da Sra. Balcoz?
لما لا نذهب و ننسى امر السيدة بكلز

Então, é melhor esquecermos tudo isto, não achas?
اذاً هل يمكننا أن ننسى الأمر كله؟ اتفقنا؟

O que me dizem a esquecermos ao acontecimento desta noite e começarmos de novo?
والذي يقول بأن علينا أن ننسى حادثة الليلة ونبدأ من جديد؟

E depois, com o passar dos tempos, pensaremos cada vez menos em nós, até nós esquecermos completamente, quase.
وعندها سمفكر ببعضنا قليلاً وقليلاً حتى ننسى بعضنا بالكامل

Que dizes de nos esquecermos de pensar e começarmos a seguir os nossos corações?
ماقولك بأن ننسى أمر التفكير ونتبع ماتملي علينا قلوبنا؟

Que dizes de nos esquecermos de pensar e seguirmos o coração?
ماتقوله بأن ننسى ماحصل ونتبع ماتملي علينا قلوبنا

Que tal esquecermos que esta separação aconteceu.
لماذا مجرد ان ننسى ماحدث هذا الشرخ لن يدث مجددا

Depois vamos encontrar um bar e beber até esquecermos como se fala.
ثم نذهب للحانة ونشرب حتى ننسى اننا نتكلم.

Então que dizes a esquecermos os 'ex's e divertirmo-nos?
إذن ماذا تقول لو ننسى صديقينا السابقين و نمضي وقتا ممتعا؟

Acho que era para esquecermos. Eu não consegui.
أعتقد أنهم جعلونا ننسى و لكنني لم استطع النسيان

Mas sei uma maneira de nos esquecermos disso por um tempo, se tu estiveres interessada.
لكني أعرف طريقةً تجعلنا ننسى الأمر لفترة من الزمن إذا كنتِ، مهتمة؟

Que tal esquecermos os explosivos e divertirmo-nos a sério?
ما رأيك بأن ننسى أمر القنابل الضوئية ونحظى بمرح حقيقي اليوم؟

Talvez seja melhor esquecermos os cheeseburguers, hein?
ربما يمكننا نسيان شطيرة اللحم بالجبن , صحيح؟

Deus criou a amnésia para esquecermos coisas de que não nos devemos lembrar.
نسيان الاشياء التي لا يجب ان نتذكرها لهذا وجد فقدان الذاكرة

Se esquecermos de um carro novo?
إذا نسينا أمر شراء سيارة جديدة؟

É uma maneira tão agradável de esquecermos os nossos problemas.
إنها طريقة رائعة لنسيان متاعب الحياة

Tirar um dia para a saúde mental, esquecermos os nossos pacientes por um bocado e vivermos para nós.
نأخذ يوم راحة صحي عقلي لنا وننسى زبائننا ونعيش لأنفسنا