"esqueletos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهياكل العظمية
• هياكل عظمية
• هيكل عظمي
• الهيكل العظمي
• جماجم
• السقالات
• الأسرار
• الهياكل العظميّة
• سقالات
• هيكلين عظميين

A anatomia dos esqueletos não fazia sentido com o quadro que pensávamos conhecer sobre a evolução humana.
تشريح الهياكل العظمية لم يكن متوافقًا مع إطار ما اعتقدنا أننا نعرفه عن التطور البشري.

Digamos que conheço alguns esqueletos no armário do Senador.
أعلم بخصوص بعض الهياكل العظمية في حجرةِ السيناتور

Achei que eu ia acabar como um daqueles esqueletos que as pessoas encontram quando vendem a casa.
ظننت أني سأنتهي كأحد تلك الهياكل العظمية يكتشفون جثتي عندما يبيعون البيت، تحققي من الباب

esqueletos! esqueletos brancos, é o que se vê, no deserto de Ghor!
هياكل عظمية, هياكل عظمية بيضاء هو ما ناه فى صحراء غور0

E até os poderosos T-Rex foram reduzidos a esqueletos.
وبالتالي حتى أضخم الديناصورات أصبحت مجرد هياكل عظمية

Á esquerda podem ver um necrópole que contém 400 esqueletos.
هنا علي اليسار ترون مومياوات حوالي 400 هيكل عظمي.

Após as suas mortes, um osso de cada um dos seus esqueletos foi transformado por mãos humanas numa flauta.
بعد موتها، عظمة من الهيكل العظمي لكل منها صاغتها أيدي الإنسان الي ناي.

Os esqueletos das mulheres revelam ferimentos de batalhas: costelas partidas por espadeiradas, crânios esmagados por machados de guerra e setas espetadas nos ossos.
الهياكل العظمية النسائية تحمل ندوبا حربية: أضلعًا كُسرت بالسيوف، جماجمَ تهشمت بالفؤوس، وأسهمًا مغروسة في العظام.

Até agora, os museus norte-americanos devolveram mais de um milhão de artefactos e 50 mil conjuntos de esqueletos indígenas.
فقد سبق وأعادت المتاحف الأمريكية أكثر من مليون قطعة أثرية و50 ألف مجموعة من الهياكل العظمية للأمريكيين الأصليين.

Começando na década de 1860, os esqueletos dos nativos dos EUA eram uma ferramenta para a ciência. Colecionados aos milhares para provar novas teorias de hierarquias sociais e rácicas.
بدأ ذلك في ستينيات القرن التاسع عشر، عندما أصبحت الهياكل العظمية للأمريكيين الأصليين أداة للعلوم، حيث تم تجميعها بالآلاف لإثبات نظريات جديدة للتسلسلات الهرمية الاجتماعية والعرقية.

Depois, os esqueletos são cobertos por algas.
ثم تنمو الهياكل العظمية بإفراط بواسطة الطحالب.

Em 2008, os arqueólogos descobriram dois esqueletos com 9000 anos.
عام 2008، اكتشف علماء الآثار اثنين من الهياكل العظمية عمرها 9000 عام.

Seus grandes esqueletos vazios... suspiram tristemente ao céu.
عظامهم ، هياكل عظمية متروكة. تنهد بحزن إلى السماء.

O Von Steiner enviou-lhe cinco esqueletos, para garantir que irá a Paris,
فون شتاينر ارسل لك 5 هياكل عظمية ليكفل لك الفوز فى باريس

Até agora, consegui isolar nove esqueletos distintos.
حتى الآن كنت قادرة على عزل تسع هياكل عظمية متميزة

Não pode ser tão mau, são só esqueletos.
عظام؟ لن يكون هذا صعباً، إنّها مجرد هياكل عظمية

Aposto que tens uns esqueletos pervertidos no armário.
أراهن أنها تخفي هياكل عظمية مخيفة في خزانتها

Olhem só para isto! Deve ser de um dos esqueletos
يا شباب، أنظرو يبدو مثل هيكل عظمي أو ويلي الأعور أو شيء ما

Vejamos o que temos aqui... "Como Deixar os esqueletos Mais Brancos."
لنرى ما لدينا كيف تجعل نفسك بشكل الهيكل العظمي

Andam a ver se tenho esqueletos no armário, é o que fazem com todos os candidatos à presidência.
ينقّبون عن أي جماجم في خزانتي إنهم يفعلون ذلك مع كل المرشحين للرئاسة

Quando se pensa em desenhar esses outros esqueletos, é necessária uma equipa multidisciplinar.
وعندما تفكر في تصميم تلك السقالات الأخرى، ففي الحقيقة أنت بحاجة إلى فريق متعدد التخصصات بكل ما تعنيه هذه الكلمة.

Depois de 40 anos a encontrar centenas de esqueletos em centenas de armários, aprendi a colocar uma regra que considero sagrada acima de tudo o resto.
بعد أربعين عام من معرفة مئات الأسرار العائلية في مئات القضايا تعلمت أن أحفظ قاعدة واحدة

- Tu passas a vida com esqueletos. É só uma questão de tempo.
قضيتِ حياتك مع الهياكل العظميّة إنّها مجرّد مسألة وقت.

Reconhecem-se uns aos outros e auto-organizam-se em estruturas — esqueletos nos quais proliferam células para produzir tecidos,
فهم يجمّعون بعضهم البعض بشكل ذاتي في هياكل، على شكل سقالات تبدأ الخلايا بالتكاثر عليها لإعطاء الأنسجة

Estamos numa sala com dois esqueletos e foi isso que te assustou?
نحنُ في غرفةٍ مع هيكلين عظميين و ما يخيفكِ عنكبوت ؟