"essa é a pergunta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا هو السؤال
• هذا سؤال

Tens a certeza que Essa é a pergunta certa?
أأنت متأكد من أنّ هذا هو السؤال المُناسب؟

Essa é a pergunta que mudou a minha vida para sempre.
هذا هو السؤال الذى غير حياتى الى الأبد.

Essa é a pergunta de um milhão de dólares, não é?
هذا هو السؤال الذي يساوي مليون دولار ، صحيح؟

Essa é a pergunta de 40.000 dólares. Deixámos escapar alguma coisa.
هذا سؤال الأربعين ألف دولار،، هناك شئ مفقود

- Comandante, sabe onde eles estão? - Boa, Capa! Essa é a pergunta.
كابتن هل نعرف أين هم عمل جيد، كابا، هذا سؤال جيد

Essa é a pergunta para os 64 millhões.
هذا هو السؤال الذي جائزته 64 مليون دولار

Essa é a pergunta que as autoridades estão a fazer, esta manhã, enquanto ela continua a monte.
هذا هو السؤال الذي تطرحه السلطات هذا الصباح بإعتبارها مسلحة و خطيرة

Essa é a pergunta que ainda faço.
هذا هو السؤال الذي لا زلت اطرحه على نفسي

Essa é a pergunta que tenho medo de fazer-me.
هذا هو السؤال أنا يخشى أن أسأل نفسي.

"Onde é que foi atacada." Essa é a pergunta.
أينما كان المكان الذي جرحت فيه هذا هو السؤال

A razão porque decidi chamar-lhe "E agora?", é porque Essa é a pergunta que mais me fazem.
السبب في أنني قررت أن نسميها ماذا الآن؟ لأن هذا هو السؤال أن أحصل على أكثر من غيرها.

Jessica: Absolutamente, Essa é a pergunta.
جيسيكا: بالتأكيد، هذا هو السؤال.

Muito bem, ouçam, penso que Essa é a pergunta errada.
حسناً أصغوا, أظن أن هذا هو السؤال الخطأ

Exactamente, Essa é a pergunta que tenho andado a fazer.
بالظبط، هذا هو السؤال الذي كنت اسئله

Sabes, que Essa é a pergunta que vão-te fazer a cada passo na torne do livro, a cada etapa da campanha, em todos os programas que fores com a Diane Sawyer e a Barbara Walters.
أنت مدركة بأن هذا هو السؤال الذي سيطرح عليك في كل خطوة في جولة كتابك في كل مناسبة للحملة في كل مقابلة مع ديانا سوير وباربارا وولتر

- Porque essa é a "pergunta bilionária".
لان هذا هو السؤال تريليون دولار

Essa é a pergunta certa.
هذا هو السؤال الصحيح

Essa é a pergunta 8.
هذا هو السؤال الثامن

Essa é a pergunta que devias ter feito, antes de furares a cara.
هذا سؤال ممتاز كان ينبغي أن تسأليه قبل أن تضعيه في وجهك

Essa é a pergunta que toda a gente faz desde 1882...
هذا سؤال ما فتئ الجميع يطرحونه منذ عام 1882.

Essa é a pergunta de 64 mil dólares, não é?
حسناً، هذا سؤال 64،000 دولار أليس كذلك؟