"essa fase" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك المرحلة
• هذه المرحلة
• هذة المرحلة

Se já não tivesse passo por essa fase na faculdade,
لو أنني لم أغادر في تلك المرحلة من الكلية

Eu já passei essa fase. Porque é que me vão prender?
أنا تعدّيت تلك المرحلة لماذا تنظر إليّ ؟

Aqui está a vossa pizza. É melhor eu ir. Já passamos essa fase.
هاهي البيتزا خاصتك، سأرحل من الأفضل، لقد تجاوزنا تلك المرحلة!

Não, não, não é pela mulher. Já passei essa fase.
لا, هذا ليس من أجلها لقد تعديت هذه المرحلة

Não é a sua idade de que estou falando, é essa fase da sua vida em que você já é extremamente bem-sucedida, poderosa, sabe tudo da profissão.
لا أقصد العمر، وإنما هذه المرحلة من حياتك، حيث تحققين نجاحاً هائلاً. وذات نفوذ، ومتقنة لمهنتك.

Por algum motivo, não tive essa fase.
-بطريقة ما ضاعت منى هذة المرحلة! كدنا نصل يا صبىّ..

Bem, eu ultrapassei essa fase.
أجل, حسناً, لقد كبرت على تلك المرحلة

Ambas sabemos que já passámos essa fase.
كلانا نعلم إننا تخطينا تلك المرحلة

Prometo que voltaremos a essa fase.
أعدك بأننا سنعود إلى تلك المرحلة

essa fase irá durar uma vida, Bob.
تلك المرحلة ستدوم الحياة بأسرها يا (بوب)

Já passámos essa fase.
لقد تخطّينا تلك المرحلة

Sabes, talvez... essa fase que ela está a passar, seja apenas... alguma ideia de que ela tenha que avaliar, mas... acredito, que seja nossa tarefa, ajudá-la a passar por isso.
ربما هي مرحلة تمر بها أو ربما هي بعض الأفكار التي يجب عليها أن تكتبها أعتقد أن عملنا هو أن نساعدها كي تمر في هذه المرحلة

Credo, espero que a Lacey não passe por essa fase.
.أو شخص ما فعل هذا إلهي, أتمنى أن تتخطى .ليسي) هذه المرحلة)

Não. Já passámos essa fase.
لا, فقد تخطينا هذة المرحلة