"essa frase" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك الجملة
• هذه الجملة
• تلك العبارة
• هذه الكلمة
• هذا القول
• هذا الخط
• تلك العبارةِ
• هذه المقولة
• بتلك الجملة

essa frase tem tantas palavras mal escolhidas.
هناك الكثير من الكلمات الغير مختارة بعناية في تلك الجملة

Acredito que não terminei essa frase.
لا أعتقد على الاطلاق أننى أكملت تلك الجملة

Prometeste ao Dr. Weinberg que nunca mais usavas essa frase.
لقد وعدتي الدكتور واينبيرج انكي لن تستخدمي هذه الجملة

Valeu a pena esperar cinco horas para ouvir-te terminar essa frase.
هذا يستحق الخمس ساعات التي إنتظرتها لأسمعكِ تنهين هذه الجملة

Ias ao meu quarto quando éramos pequenos e pedias-me para te fazer os trabalhos com essa frase.
اعتدت المجيء إلى غرفتي ونحن طفلان لتطلب أن أنجز لك واجبك المنزلي مستخدماً تلك العبارة.

Eu odeio usar essa frase, mas eh, eu devia usar essa frase.
، لا أود أن أستخدم هذه الكلمة ولكن يجب علي ذلك

Não me atires essa frase, fui eu que a escrevi. - Então porque não a segues, para variar?
لا تخبرني بذلك، لإني من كتب تلك الجملة ولماذا لا تفعلي بها؟

Achava que parecia tão inteligente quando começou essa frase, não achava?
إعتقدتُ بأنك بدوتِ ذكية جداً ،عندما بدأت تلك الجملة أليس كذلك؟

E com isso arrancou, com apenas essa frase.
وبقيتُ اتذكرها طوال الوقت فقط تلك الجملة .. وانا فقط شعرت في الحقيقة

Engraçado, nunca terminam essa frase, mas sempre sabemos o que querem dizer.
طريف، لم يقوموا بإنهاء تلك الجملة قط ولكننا بطريقة ما دائمًا ما نعرف ما يعنون

Essa deve ser a primeira vez que essa frase alguma vez foi proferida.
لا بدّ أن تلك أول مرة يقال فيها تلك الجملة

Isso dá-nos uma série temporal de quantas vezes foi utilizada essa frase.
ذلك يعطينا تسلسلا زمنيا حول مدى تردد استخدام هذه الجملة المعينة مع مرور الزمن.

Aposto que nunca disseste essa frase na tua vida, Jer.
أراهن بأنّك لم تقل هذه الجملة قبل ذلك يا جير

Não, não vais acabar essa frase. Vamos à feira como uma família.
لا ، أنت لن تنهي هذه الجملة نحن سنذهب إلى المعرض كعائلة

É a primeira vez que alguém me diz essa frase.
هذه أول مرة يقول لي أحد هذه الجملة طوال حياتي

essa frase aparecia a toda a hora, não estou certo da pronúncia.
وسمع هذه الجملة كثيراً لست واثقاً من النطق

Fazê-la recuar até 1890, quando essa frase foi usada pela última vez.
خذها لعام 1890 عندما استخدمت تلك العبارة

- O meu número é zero. E eu odeio essa frase.
رقمي هو صفر، وللمعلومية، أنا أكره تلك العبارة.

Que chicoteada em minha consciência, essa frase!
ما أقواها من صفعة أحدثتها هذه الكلمة على ضميري

Sim, e essa frase funciona sempre. Ninguém vai acreditar nisso hoje.
نعم، لان هذا القول ينفع دائماً لا أحد سيصدق هذا اليوم

Usa essa frase quando concorreres a Miss América.
استخدم هذا الخط عندما تذهب من الانسه امريكا

essa frase sobre casamento... A frase é da Tess ou é tua?
تلك العبارةِ حول الزواجِ — هَلْ تلك عبارةِ تيس أَو لك؟

essa frase é: É a genética que carrega a arma mas é o ambiente que puxa o gatilho.
,و هذه المقولة تقول أن الوراثة تحشو البندقية .و البيئة تضغط على الزناد

Nada de bom já começou com essa frase.
لا شيء جيد بدأ أبدا بتلك الجملة