"essa guerra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الحرب
• تلك الحرب

E sabeis que posso ajudar-vos a vencer essa guerra.
وتعلم أن بإستطاعتي مساعدتك بالفوز في هذه الحرب

- essa guerra. - A guerra da China não é nossa.
أعني هذه الحرب - حسناً، الحرب الصينية ليست حربنا -

Há muita gente neste país que pensa que ainda não ganhámos essa guerra.
وهناك الكثيرون في هذه البلاد يشعرون أننا لم نكسب هذه الحرب بعد

Não ligue para isso essa guerra não vai acabar tão cedo acredite
لاتقلق بشان هذا تلك الحرب لن تمتد لوقت طويل صدقني

Não vou fingir saber como essa guerra será, ou em que campo de batalha se irá travar, mas nessa altura não estarei vivo para assistir.
وأنا لن أدعي معرفة ما سوف تبدو مثل تلك الحرب أو على أي ميدان المعركة ستحدث لكن عندها , لن أكون حياً لأشاهد

Estão preparados para travarem essa guerra, armados nada excepto uma pobreza sem fundo?
هل أنتم مستعدون لخوض تلك الحرب حاملين لا شيء سوا الفقر المدقع؟

Suponho que você ainda tenta ganhar essa guerra com magia.
و أفترض أنّك تود أن تربح هذه الحرب عن طريق السحر.

essa guerra será travada no campo de batalha, mas, não se engane.
الآن، هذه الحرب سوف تأخذ مكانًا في ساحة الحرب

Eu encontrei-me com o presidente recentemente, e ele garantiu-me que estamos a ganhar essa guerra, para que não tenham dúvidas.
الآن، زرت الرئيس مؤخرًا، وأكد ليّ بأننا سنكسب هذه الحرب دون أيّ خطًا.

Marcus... não vás para essa guerra, pelo bem dos teus pais.
ماركوس لاتذهب الى هذه الحرب .. لاتتعب والديك

Usas essa guerra como desculpa desde o dia em que te conheci e ainda não me disseste nada sobre ela.
حسناً، إنك تستخدم هذه الحرب كعذراً منذ اليوم الذي التقينا به ومازلت لم تخبرني بشيء حيالها

Traz-me o líder dos humanos. essa guerra acabará antes de começar.
أحضر قائد البشر وستنتهي هذه الحرب قبل حتى بدئها

Talvez não possamos ter o sonho de Marte, até termos essa guerra...
ربما لايسعنا أن نحظى بحلم المريخ ... حتى تحدث هذه الحرب

Mas nos oceanos, não temos essa guerra.
لكن في المحيطات، لا نعيش هذه الحرب

Durante essa guerra, houve um longo armistício.
بعدها شهدنا هدنة طويلة قبل هذه الحرب

E essa guerra mudou com a criação da Cúpula de Ferro.
وتغيرت تلك الحرب مع إقامة القبة الحديدية

essa guerra te tem preocupada, não?
تلك الحرب تزعجك فعلا، أليس كذلك؟

Você precisa estar preparado para essa guerra.
للذهاب إلى تلك الحرب فيجب عليك ان تتهيئ

Hoje luto essa guerra em duas frentes:
اليوم أقاتل في تلك الحرب على جبهتين

Não perdemos essa guerra?
ألم نخسر تلك الحرب مسبقا؟

Digamos que sou o Vales e atiro no Vacilão para começar essa guerra.
دعنا نقل أنّي (فاليز)، وأنا أردي (غليتش) لبدء تلك الحرب.