"essa informação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه المعلومات
• هذه المعلومة
• تلك المعلومات
• تلك المعلوماتِ
• بتلك المعلومات
• بهذه المعلومات
• هذه المعلومه
• هذة المعلومات
• بهذه المعلومة
• لهذه المعلومات
• تلك البيانات
• بتلك المعلومة
• على المعلومات
• تلك المعلومة
• هذه معلومات

As famílias podem sofrer com essas conversas, mas nós achamos que essa informação é útil para as grandes decisões.
فالعائلات تعاني أثناء هذه الحوارات، ولكن بالنسبة لنا، وجدنا أن هذه المعلومات تفيد في إتخاذ القرارات الكبرى.

Para que possamos difundir essa informação pela frequência da polícia.
لكي نستطيع أن نمنح هذه المعلومات إلى راديو الشرطة.

essa informação não vai nem arranjar-lhe batatas extras ao almoço.
هذه المعلومات لن تعطيك حتى بطاطس إضافية في الغداء

Lamento não ter a liberdade de divulgar essa informação.
أخشى أنه ليست لدى الحرية لإفشاء هذه المعلومة.

Dê essa informação ao IFOR. Têm de agir com cuidado.
جيد أعطى تلك المعلومات إلى المخابرات وأجعلهم يتابعوا بحذر

Claro que entendo que não costumam dar essa informação, mas...
بالطبع أنا أفهم أنه لا يمكن إعطاء هذه المعلومات

Sabe que essa informação provavelmente voltará para ele, certo?
أنت أتعلمين أن هذه المعلومات ستعود إليه، صحيح؟

Toda essa informação pode ser deduzida das oportunidades de hoje de examinar o incrível mecanismo que é o espaço.
يمكن استخلاص كل هذه المعلومات من الفرص المتاحة اليوم للفحص العمل علي مدار الساعة هذا هو الفضاء

A Camille estava a tentar tirar essa informação dele.
كاميل كانت تحاول الحصول على هذه المعلومات منه

E porque é que não passou essa informação ao Morrow?
ولماذا لم تمرري هذه المعلومات إلى مورو؟ فعلت ذلك

Não somos o único grupo que quer essa informação.
لسنا المجموعة الوحيدة التي تستطيع إستعمال هذه المعلومات

Geomedicina: onde moraram, a que foram expostos pode afectar dramaticamente a vossa saúde. Podemos capturar essa informação.
إنه الطب الجغرافي : مكان عيشك و المحيط الذي تتعرض له يمكن أن يؤثر بشكل كبير على صحتك. يمكننا التقاط هذه المعلومات.

Temo que essa informação seja secreta. O que é que...
أخشى أن هذه المعلومة فقط لمن يعنيه الأمر مالذي

essa informação refere-se a um homicídio, não à eleição.
حسناً، هذه المعلومة تتعلّق بجريمة قتل لا انتخابات

Transmiti essa informação aos detetives e fiquei a saber que eles suspeitavam que a vítima tinha sido agredida com uma forte pancada na cabeça.
قدمت هذه المعلومة إلى المحققين وعملت أنهم يشكون بأن الضحية أصيبت بالعجز جراء ضربة قوية ومباشرة على الرأس.

E essa informação pode, um dia, salvar-lhe a vida.
تلك المعلومات يمكن أن تنقذ حياتك، يوما ما.

Joe, eu tenho essa informação no disco rígido.
جو،أنا عِنْدي تلك المعلوماتِ في القرصِ الصلب.

O importante é o que fazemos com essa informação.
إن ما نفعله بتلك المعلومات هو الذي يُهم فعلاً

Quando conseguem aceder ao cartão de crédito duma pessoa, podem ir à Internet e comprar o que quiserem com essa informação.
ما ان تحصل معلومات بطاقة الائتمان لاناس اخرون تستطيع ان تدخل الشبكة و تشتري ما تريد بهذه المعلومات

Consiga a localização e passe essa informação para a equipe em Los Angeles.
حددي المكان وارسلي هذه المعلومه لسنيك دوكتور في لوس انجليوس

O que faria neste caso? Eu só quero essa informação e não sei a quem perguntar.
ما الذى تفعليه أنا أريد هذة المعلومات ولا أعلم مع من يجب أن أتحدث؟

Receio não lhe poder fornecer essa informação.
أخشى أنني لا أستطيع البوح بهذه المعلومة..

Outras pessoas reagem com várias situações psicológicas ou reacções a essa informação.
آخرون سيتفاعلون بمجموعة مختلفة من الحالات النفسية أو ردود الأفعال لهذه المعلومات.

Mas imagine que havia uma forma de retirar essa informação do cérebro.
لكن تخيّلي أنّ ثمّة طريقة لاستخراج تلك البيانات من الدماغ.

Nesta altura da investigação, é melhor não divulgar essa informação.
في هذه المرحلة مِن التحقيق، يُفضّل ألّا أبوح بتلك المعلومة.

Como terei a certeza que ninguém terá essa informação se vos libertar?
كيف أعرف بأن لا أحد سيحصل على المعلومات حينما أترككم ترحلون؟

Compreenderá que não estou autorizada a dar-lhe essa informação.
تعرف أنّه لا يُسمحُ لي إعطاءُ تلك المعلومة.

No que diz respeito às missões em que ele estava a trabalhar, essa informação é classificada.
بالنسبة للمهام التي عمل عليها هذه معلومات سرية