"essa linha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الخط
• ذلك الحد
• ذلك الخط
• هذا الحد
• هذه الحدود

E o que é interessante é essa linha que tenho com imagens e publicidade.
ومما يثير الاهتمام ان هذا الخط الذي انتهجه في الصور والاعلانات.

Para esta menina, essa linha divisória não é tão clara e o mundo das pessoas não lhe é tão atrativo quanto gostaríamos.
لكن بالنسبة لهذه الفتاة, هذا الخط الفاصل بين العالمين غير واضح, وعالم الأشخاص لا يجذبها كما نريد لها.

Se ela não tivesse ficado tão amiguinha com eles inicialmente, nunca teriam passado essa linha.
إذا كانت لم تعامل كل اولائك العملاء كأصدقاء من البداية. فما كان الامر وصل الى ذلك الحد.

Conhecemo-nos há demasiado tempo para tu ultrapassares essa linha.
لأننا نعرف بعضنا منذ مدة لعبورك ذلك الخط

Uma vez que tu atravessas essa linha, é difícil voltar.
بمجرد أن تعبري هذا الحد, يكون من الصعب عليكِ العودة مرة اخرى.

Sabes que mais Sean, não passes essa linha.
هل تعلم ماذا يا شين؟ إياك وعبور هذه الحدود

essa linha foi transposta antes da chegada de quaisquer forças aliadas.
هذا الخط تمت زعزعته من أساساته حتى قبل ان تصل أى من قوات الحلفاء

Mas essa linha existe e eu vejo-a!
ولكن هذا الخط موجود وأنا أراه بوضوح أنا أرى ذلك الخط

essa linha é imaginária ou é preciso dar-te um marcador?
إذاً , هذا الخط , هل هو خيالي أم عليّ أن أحضر لكِ قلماً؟

Talvez eles apenas precisam que alguém atravesse essa linha imaginária em vez de apenas passarem por ela.
ربما هم فقط بحاجة لشخص ما أن يعبر هذا الخط الخيالي بدلاً من المشى في مابينه

E se tivermos de passar essa linha para benefício dos índios que assim seja.
هناك اختلاف بسيط ما بين التحفيز و الاكراه و اذا ما كان علينا تجاوز هذا الخط لملاحقة اصلاح الهنود

Normalmente mataria um homem por cruzar essa linha, mas concordámos que me trarias a caixa, portanto, não posso fazê-lo.
عادةً أقتل الرجل الذي يجتاز هذا الخط لكننا متفقون بأن تحضر لي ذلك الصندوق لذا لا أستطيع فعل ذلك

Porque depois de passares essa linha... está feito.
لإنه حالما تعبرين ذلك الحد سيكون الامر انتهى

Cruzas essa linha uma vez...
تجاوز ذلك الحد مرة...

Mesmo com Kluver-Bucy, é pouco provável que cruzasse essa linha.
حتى مع حالتها، يستبعد أن تتعدى ذلك الخط الأحمر

essa linha teria de estar 3,8 milhões de milhas acima deste palco.
يجب أن يكون ذلك الخط على إرتفاع 3,8 مليون ميلا فوق المسرح.

Apenas ela me poderá impedir de cruzar essa linha, mas, se me estou a transformar em monstro por causa dela agora, quem é que me trará de volta?
هي الوحيدة التي تستطيع منعي من الوصول الى هذا الحد لكن اذا توحّشت بسببها من سيقوم بإيقافي وقتها؟

Atravessada essa linha, não há retrocesso.
لا مجال للتراجع بعد تجاوز هذا الحد

O importante é que não cruzaste essa linha.
المهم هو ألا نتجاوز هذا الحد

Nós nem sabemos qual é essa linha, Clark.
لن تدرك ماهي هذه الحدود حتى كلارك