"essa piada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه المزحة
• هذه النكتة
• هذه الدعابة
• تلك النكتة
• بهذه المزحة
• بتلك المزحة
• هذه المزحه

Vá lá, sorria. Esperei a vida toda para dizer essa piada.
هيا يا عزيزي، اضحكي إنتظرت طيلة حياتي لأقول هذه المزحة

Ninguém. Isto é tudo natural. essa piada nunca envelhece.
لا أحد هكذا كله طبيعي هذه المزحة لن تصبح قديمه ابداً

A única coisa que podes dizer com certeza absoluta é que essa piada não é engraçada aqui.
و كل ما يمكنك قوله بثقة مطلقة هو أن هذه النكتة ليست مضحكة هنا

essa piada não ilumina os totalitários? Sim.
ألا تسخر هذه النكتة من الشموليين؟

Tens de dizer essa piada sempre que jogamos isto?
أيجب عليك إعادة هذه الدعابة في كل مرة نلعب فيها هذه اللعبة

Ora não acontece muitas vezes eu associar as palavras honestidade e integridade com Limbaugh, mas é realmente difícil argumentar contra essa piada.
فمن الناذر أن أجمع كلمتي الصدق والنزاهة مع ليمبو، ولكن من الصعب حقا معارضة لب تلك النكتة.

Tive que admitir para jogar essa piada prática sobre ele.
كان علي أن أعترف إنني أقوم بهذه المزحة

Sim, já disseste essa piada. Que amoroso. Engraçado.
نعم.لقد قمت بتلك المزحة من قبل مضحكة جدا و ظريفة جدا

Disseste que ias parar com essa piada depois de o editor da revista Bazooka Joe a ter rejeitado.
لقد قلت أنك ستتوقف عن قول هذه المزحه بعد أن رفضها مُحرر جريدة "بازوكا جو للكوميديا"

Sim, vou usar essa piada na entrevista, tenta rir como se a ouvisses pela primeira vez.
سأستخدم هذه المزحة في المقابلة، لذا حاولي أن تضحكي كأنكِ تسمعيها للمرة الأولى

Bem, você vai ter que trabalhar essa piada.
حسناً،عليك أن تعمل على هذه المزحة

Nunca ouvi essa piada antes.
لم أسمع أبداً هذه المزحة من قبل

- Contas essa piada há 15 anos.
-كنت تستعمل هذه المزحة لـ15 سنة

Já usaste essa piada.
.لقد إستخدمتَ هذه المزحة

essa piada não é de mau gosto, certo? Que importa?
هذه النكتة ليست سيئة اليس كذلك؟

Contou essa piada algumas vezes.
لقد ألقينا هذه النكتة عدة مرات

essa piada deixou de ter graça há um ano, Hoosier.
هذه النكتة لم تعد مضحكة منذ عام يا (هوجير)

Eu ia fazer essa piada!
لقد كنت أريد أن أقول هذه النكتة

essa piada nunca vai morrer.
تخبط وإذهب إلى النوم هذه النكتة لا تموت

Dizes essa piada de três em três meses. Ainda não a percebi.
إنك تكرر هذه الدعابة كل 3 أشهر ومازلتُ لا أفهمها

essa piada é mais velha que a minha avó.
بالله عليكي هذه الدعابة أقدم من جدتي

Mas se me continuas a contar essa piada sem graça,
لكن اذا استمريت باخباري تلك النكتة القدره