"essa sensação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذلك الشعور
• بهذا الشعور
• تلك التجربة
• هذا الشعور

essa sensação de liberdade absoluta nunca mais voltei a senti-la.
ذلك الشعور بالحرية المطلقة، لم أشعر به من قبل.

Sim. Eu também tenho essa sensação, meu.
نعم، وأنا ينتابني ذلك الشعور أيضاً يا رجل

Tenho tido essa sensação e lembrei-me agora do que é.
لقد كان عندي ذلك الشعور دائماً وأنا أدرك تماما ماذا كان ذلك

Eu não tive essa sensação quando ele me agarrou.
انا لم اشعر بهذا الشعور عندما جذبنى الية

Bem, uma vez que temos essa sensação com uma GoPro e com o Google Glass, como podemos fazer isso de forma ainda mais envolvente?
حسنًا، بمجرد أن نحصل على تلك التجربة مع جوبرو ونظارة غوغل، كيف يمكن أن تغمرالمستخدم أكثر

Já não sinto aquilo, mas ela sente, e eu sei qual é essa sensação.
لم أعد أشعر بذلك مجدداً، لكنها هي تشعر بذلك، وأعلم كيف يكون هذا الشعور

Quando um avião rasga através dos céus, jogando com as nuvens... ninguém, a não ser um piloto consegue entender essa sensação
عندما تمر مستوية خلال السماءِ، تلاعب السحاب لا أحد الا طيار يُمْكِنُ أَنْ يفهمْ ذلك الشعور

Imagine essa sensação 24 horas por dia... estando cercado por assassinos que sentem o mesmo.
الآن, تخيل ذلك الشعور 24 ساعه باليوم وانت محاط بقاتلين ومدانين لديهم ذات الشعور.

Desde que me lembro, tive essa sensação de que algo não está certo.
.. كما أتذكّر، كان لديّ ذلك الشعور أن هناك شئ غير صحيح

Como o antigo melhor amigo dele, compreendo essa sensação bastante bem.
كصديقه المفضل السابق أعرف ذلك الشعور جيداً

Tu não percebes o que nós passamos, quer dizer, o quanto é dificil viver com essa sensação.
أنت لا تفهم ما مررنا به، أقصد كم صعب أن تعيش مع ذلك الشعور

Quem me dera fazer com que essa sensação perdurasse.
أتمنى لو كان بمقدوري أن أجعل ذلك الشعور يدوم

Suponho que sim, mas não fiquei com essa sensação quando falei com ele.
أفترضت ذلك, ولكن ليس ذلك الشعور اللذي أتاني من محادثتي له

E todas as manhãs acordo a pensar que essa sensação desapareceu, mas... não se foi.
و في كل صباح أستيقظ , و أفكر بأن ذلك الشعور سيذهب . لكنه لا يذهب

Mas é ele, essa sensação e tenho saudades.
لكنه كان هوَ إنه ذلك الشعور , ولقد إشتقتُ إليه كل يوم

Na verdade, por mais tramado que seja tudo, eu adoro essa sensação.
بصراحة بقدرما هذه إخفاقة قوية, إلا أنني أحب ذلك الشعور.

Não tive essa sensação.
أنا فقط لا أحصل على ذلك الشعور. حسنا.

Acordei com essa sensação e tentei conservá-la, tanto quanto me foi possível.
لقد صحوت بهذا الشعور و حاولت ان أبقيه موجودا بقدر المستطاع

Agora volto a ter essa sensação
الآن أشعر بهذا الشعور ثانية

Fãs querem essa sensação.
المشجعون يريدون تلك التجربة.

E então pensámos em usar essa sensação de autenticidade, de presença desse momento na própria exposição.
لذلك فكرنا في توصيل هذا الشعور الواقعي، عند وقوع ذلك الحدث وسط المعرض في حد ذاته.