"essa tecnologia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه التكنولوجيا
• هذه التقنية
• تلك التقنية
• هذة التكنولوجيا

Acho que não queremos que eles comprem essa tecnologia.
لا أعتقد أننا نريدهم أن يشتروا هذه التكنولوجيا

Nós sabemos o quanto essa tecnologia vale para as ligas desportivas.
نحن نعرف ما قيمة هذه التكنولوجيا للدوريات الرياضية.

Quanto é que essa tecnologia vale para um "gay" do Uganda ou da Russia a tentar mostrar ao mundo como é viver sob perseguição?
ما قيمة هذه التكنولوجيا لشاذ أوغندي أو روسي محاولين إظهار للعالم كيف يكون العيش تحت الاضطهاد؟

Mas o FBI não tem conhecimentos sobre essa tecnologia.
لكن المباحث الفيدراليّة تفتقر للخبرة في هذه التقنية.

É a equipa e também a comunidade que usa essa tecnologia de modos que não podíamos prever.
وبلغ عمر فريق أوشاهيدي الخمس سنوات. إنه فريق ومجتمع كذلك يستخدم هذه التقنية بطرق لا يمكننا التنبؤ بها.

Você anunciou isso num vídeo aqui há uns tempos, mostrando como será essa tecnologia.
وقد نشرتم هذا الفيديو منذ مدة يوضّح ما ستبدو عليه تلك التقنية.

Decidi, no início deste projeto, que usaria essa tecnologia incrível para me concentrar nos lugares em que o homem causou impacto no planeta.
وقررت في بداية هذا المشروع أنني سأستخدم هذه التكنولوجيا الفائقة للتركيز على الأماكن التي يتأثر بها الناس نحو الكوكب.

Os Russos estão a tentar esconder essa tecnologia - dos chineses há anos.
الروس كانوا يحاولون إبعاد هذه التكنولوجيا عن أيدى الصينيين من سنوات

Infelizmente, essa tecnologia foi mantida fora de alcance.
ولكن للأسف أن هذه التكنولوجيا بقيت صعبة المنال.

Não tinham essa tecnologia, então só a drogavam, supondo que era um problema psiquiátrico, e continuaram a drogá-la.
لم يكن لديهم هذه التكنولوجيا لذا خدروها فحسب، على افتراض أنها مشكلة عقلية، وواصلوا تخديرها.

Infelizmente, pessoas que vendem essa tecnologia tendem a ser desagradáveis e muito bem armadas.
و لسوء الحظ الأناس الذين يبيعون هذه التكنولوجيا يكونون غير مبهجين و مدججين بالسلاح

Apenas não se deixe enganar por toda essa tecnologia.
فقط لا تدع كل هذه التكنولوجيا تعبث بك , بني

A melhor maneira de demonstrar como essa tecnologia funciona é fazer uma demonstração ao vivo. Portanto, preciso de um voluntário, de preferência alguém com um rosto.
وأفضل طريقة لتوضيح كيفية عمل هذه التقنية هي تجربة عرض مباشر. أنا بحاجة لمتطوع، ومن الأفضل أن يمتلك وجهاً.

Certamente, vocês devem estar a perguntar: "Se essa tecnologia é tão boa como ele diz porque é que não a estamos a usar?"
أنا متأكد أنكم الآن تتساءلون: أنه اذا كانت هذه التقنية بهذه الروعة فلماذا لا نقوم بإستعمالها في هذه الأيام

Sem TERs para combater essa tecnologia, estamos indefesos.
لا نستطيع مواجهة هذه التقنية بدون كاشف الريتو ، سيكون لا حول لنا ولا قوة

O problema é que não temos essa tecnologia na Coreia para fazer tais testes.
تكمن المشكلة أن هذه التقنية لا توجد لدينا في كوريا لإجراء مثل هذه الاختبارات

Posso demonstrar essa tecnologia numa questão de minutos.
يستطيع ان يقدم عرض عن هذه التقنية خلال دقائق

Ela não sabia que essa tecnologia foi obtida ilegalmente.
لم تكن تعلم ان هذه التقنية قد تمت بشكل غير قانوني إنها بريئة تماما

Não lhe podia ligar para o telemóvel porque estávamos em 1991, e os extraterrestres ainda não nos tinham dado essa tecnologia.
ولا استطيع طلبها عن طريق هاتفها النقال لأننا كنا في 1991 ولم تعطنا المخلوقات الفضائية تلك التقنية بعد

essa tecnologia já tem três meses. Só os palermas compram coisas velhas.
تلك التقنية عمرها 3 أشهر ، لا يشتري الأجهزة غير الحديثة إلا الفاشلون

essa tecnologia deu-me uma dor de cabeça de duas semanas.
تلك التقنية جعلتني اعاني من الصداع لاسبوعين

Também não queremos essa tecnologia nas mãos dos chineses.
لا , فنحن لا نريد أن نعطي هذة التكنولوجيا للصين أيضاً