"essa treta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الهراء
• ذلك الهراء
• بهذا الهراء
• بذلك الهراء
• ذلك هراء

Andas a enganar-te a ti própria com essa treta do Namaste.
ايتها الساقطة .. أنتِ تكذبين على نفسك بكل هذا الهراء

essa treta do John Riley, achas mesmo que ele se importa um corno contigo?
كل هذا الهراء هل تعتقدين حقا انه يهتم لامرك؟

Guardem essa treta, rapazes. A nave só precisa dum encosto.
يمكن أن تضعوا هذا الهراء بعيداً يا فتيان كل ما تحتاجه هو قفزة

Não me venha com essa treta de também ter sido advogado.
لا تخبرنى ذلك الهراء عن كونك محامياً فى السابق أيضاً

Só queria saber por que inventaste essa treta no meu ano.
كنت أتسائل فقط عن سبب قيامكِ بهذا الهراء فى العام الخاص بى

E não me venha com essa treta de que é pessoal.
ولا تخبريني بذلك الهراء بكونه أمرا خاصا قلت لك

Por favor não comeces com essa treta paranóica sobre táctica nuclear, ...descobriria ao que soa o som da vitória.
انهم مجانين ليفعلو هذا لا انا رأريد هذا الهراء سوف تعرف ماهى الاخبار

É por isso que tem clientes que lhe dão 450 por hora e um monte de amigos atrás e essa treta toda.
لهذا هو يحصل على عملاء بـ450 في الساعة وشركاء يتعقبونه وكل هذا الهراء

Poupa-me. Passei toda a minha vida a lutar contra essa treta.
توقفي عن قول هذا لقد قضيت عمري بأكمله أحارب هذا الهراء

Pára com essa treta ou vais perder a guerra.
إترك هذا الهراء , سوف تفوتك . الحرب

Conheço de cor todos os novos discursos debilitantes dos pedagogos, mas sê simpático, evita-me toda essa treta!
أعلم كل هذه الخطابات المنهكة. جنبني هذا الهراء.

- Mas vou ser investigado na mesma? ! Se eu tivesse derrotado a Vinni, vinhas atrás de mim com essa treta!
لو كنت هزمت فيني، كنت لتأتي إلى مع هذا الهراء بأي حال

Não venhas com essa treta de informação sigilosa.
هيا، لا تخبريني هذا الهراء حول حقوق خصوصية المريض

Não comeces com essa treta do evangelho dos brancos.
لا تبدئي معي في هذا الهراء الإنجيلي المقدس الذي يتشدق به البيض.

Esqueça essa treta da honra.
لم لا تنسى هذا الهراء عن الشرف؟

Não me venhas com essa treta. Tu aproveitaste-te.
لا تسمعني هذا الهراء , لقد أستغليت

Não param de passar essa treta do "felizes para sempre". E o bolo?
إنهم يتحدثون عن ذلك الهراء الخاص بالسعادة الأبدية بلا توقف

- Já acabaste essa treta, rapaz?
هل إنتهيت من ذلك الهراء يا بني ؟

essa treta funciona com as mulheres?
هل ينجح ذلك الهراء فعلاً مع النساء؟

Não me venhas com essa treta. Claro que é pessoal.
لا تُخبرني بهذا الهراء يا (ستيف) إن الأمر شخصيّ بالطبع

E comprometeram-nos a todos com essa treta fundamentalista!
...وها أنتما الآن تهددان وجودنا جميعاً ! بذلك الهراء الأصولي

Ou tomamos toda essa treta como certa e continuamos?
أو أن نفترض أنّ كلّ ذلك هراء ونتجاوز الأمر؟