"essas cartas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الرسائل
• تلك الرسائل
• هذه الخطابات
• تلك الخطابات
• تلك البطاقات

Tenente, pode passar essas cartas para a Cruz Vermelha?
ملازم هل يمكنك تسليم هذه الرسائل للصليب الأحمر؟

Se pudéssemos ver essas cartas, poderíamos dizer quão válidas elas são...
اذا استطعنا أن نرى هذه الرسائل يمكننا أن نخبرك عن مدى صلتها بالموضوع

Se essas cartas tiverem informação útil para a defesa, estou disposto a oferecer-lhe 10 libras.
اذا كانت هذه الرسائل تحتوى على معلومات تفيد الدفاع فاٍننى مستعد لأدفع 10

Boa noite. Pensando bem, acho que quero ler essas cartas.
بعد إعادة النظر، اعتقد أني أود قراءة تلك الرسائل

Mas para mim essas cartas eram ouro.
ولكن بالنسبة لي ، تلك الرسائل تستحق وزنها ذهباً

Se essas cartas não têm importância, porque continuas a lê-las?
،إذا كانت هذه الخطابات ليست مهمة فلما تواصلين قراءتها؟

Que recebem todas essas cartas, umas do Dept.
يتلقي كل تلك الخطابات بعضها من قسم المطالبات والبعض الاخر من قسم شئون العملاء

Talvez quando ele escreveu essas cartas se tenha apaixonado por ela.
ربما حين كتب لها هذه الرسائل فقد وقع في حبها بالفعل

E estou aqui para te implorar para parares de escrever essas cartas.
وأنا هنا لأحملك على التوقف عن كتابة هذه الرسائل.

Diz-me, essas cartas... imagino que não tratassem de assuntos cordiais onde louvas as virtudes do Rei, pois não?
اخبرني عن هذه الرسائل اتخيل بأن هذه لم تكن شؤون وديه بحيث انت تقوم بتقليد مزايا الملك؟

O vosso reencontro será muito curto se ele chegar a ver essas cartas.
حسنا,لم شملكم هذا سوف يكون قصيرا اذا رأى هذه الرسائل

Quase todas essas cartas diziam: "Não o façam: proteger esses locais é o que se deve fazer",
كانت كل هذه الرسائل تقريبًا تقول: "لا تفعلوها، إن حماية هذه الأماكن هو الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله."

Sem essas cartas, eu já cá não estava...
فمن دون هذه الرسائل لكنت ميتة الان

Escrevi sobre essas cartas num blogue e sobre os dias em que eram necessárias e fiz uma promessa algo louca na internet: se me pedissem uma carta manuscrita, eu escreveria uma, sem fazer perguntas.
قمت بعمل مدونات لتحدث عن هذه الرسائل والأيام التي كانت مهمة فيها، وطرحت وعداً مجنوناً على شبكة الانترنت والذي كان "إذا طلبت مني رسالة مكتوبة بخط اليد، سأقوم بكتابتها لك، بدون طرح أسئلة.

É possível que ele tenha escrito essas cartas com a outra mão?
هل يحتمل انه كتب تلك الرسائل بيده الأخرى؟

Se eles lerem essas cartas, saberão que eu estava envolvido, que era eu o cabecilha e não ele.
إذا قرأوا تلك الرسائل سيعرفون أني كنت متورطاً بالأمر وأني المُحرّض وليس هو

Considerando o ponto de vista alienígena da sua história, essas cartas provavelmente nunca saíram da correspondência dos doidos. Posso provar as minhas afirmações.
بالنظر لمضمون قصتك الفضائي، لم يتمّ توصيل تلك الرسائل.

Se conseguirmos isso e juntarmos essas cartas, temos a prova de que isto é superior ao Law.
إن ظفرنا بهذا مع تلك الرسائل. هذا دليل هذا يتعدى القانون.

Tenho de ver essas cartas.
أريد أن أرى هذه الخطابات

essas cartas são minhas.
هذه الخطابات تخصنى

E o que dizem essas cartas?
وماذا تقول هذه الخطابات ؟

Dêem-me essas cartas, está bem?
اعطني تلك البطاقات, هلّا فعلت؟