"essas razões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك الأسباب
• هذه الأسباب

Infelizmente, todas essas razões tão inteligentes estavam erradas.
لسوء الحظ كنت كل تلك الأسباب الذكية خاطئة

Eu quero ser médica por todas essas razões e muitas mais que ainda nem sequer pensei.
أريد أن أصبح طبيبة لكل تلك الأسباب ومليون سبب آخر لم أفكر به حتى الآن

Se quiseres falar sobre essas razões, diz-me.
لو تعتقد أن أي من تلك الأسباب فأبلغني حسنًا

Quer dizer, é mesmo preciso essas razões para disparar?
ما أقوله هو ، هل نحتاج مثل هذه الأسباب لكي نضغط على الزناد ؟

essas razões já não são tão importantes como já foram.
هذه الأسباب ليست مقنعة كما اعتادت ان تكون

E é por essas razões, que prefiro acabar já.
،و.. لكل هذه الأسباب .أفضل أن ننفصل بطريقة لبقة

Ok, há razões para isso, penso que sabemos quais são essas razões.
حسناً , هناك بعض الأسباب لذلك , وأعتقد أننا نعرف تلك الأسباب .

Gostavas de compartilhar essas razões pessoais? Não.
تحب أن تتحدث عن تلك الأسباب الشخصية؟

Quero dizer, falámos vezes sem conta sobre isso, e listámos todas as razões pelas quais não é possível, mas e se todas essas razões desaparecessem como magia?
أعني , تحدثنا حوله بلا إنتهاء , و قمنا بحصر كل الأسباب التي تجعله غير ممكناً ولكن ماذا إختفت جميع تلك الأسباب بشكل سحري ؟

(Risos) Mas, pelo menos, é essas razões também que ele é tão fascinante e importante.
(ضحك) لكن تلك الأسباب على الأقل هي أيضًا الأسباب التي تجعلها مدهشة ومهمة.

Por essas razões, e muitas mais, não irei pedir o teu perdão.
لكلّ تلك الأسباب و الكثير غيرها...

Vai sempre haver uma razão para não o fazer, mas acho que, quando o filho chegar, esqueceremos essas razões.
سيكون هنالك دائماً سبب لعدم فعل هذا... لكن أعتقد أنّه عندما يولد الطفل... ، سننسى كلّ هذه الأسباب.

Talvez essas razões tenham desaparecido.
ربما هذه الأسباب قد أختفت

Temos de descobrir essas razões.
يجب علينا معرفة هذه الأسباب.