"essas tretas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الهراء
• ذلك الهراء

É isso que vais fazer, vais tentar impingir-me essas tretas?
هذا ما ستفعله, ستحاول أن تجعلني أصدق هذا الهراء

Guarde essas tretas para os seus amigos dos média.
قل هذا الهراء لأصدقاءك في إعلام البث الأخرق

"Os abusos dele são do caneco Mas vamos acabar com essas tretas
نحن لسنا فى حاجه الى قسوته لكننا سننهى هذا الهراء

Sabes, todas essas tretas que pensei significavam intimidade para ela, sabes...
أتعلمين, كل ذلك الهراء الذي اعتقدته يعني ..الحميمية بالنسبة لها

E não essas tretas palavrosas, depressivas e filosóficas.
يحبون الفعل وليس ذلك الهراء الفلسفي المحبط

De não teres de te preocupar comigo ou com o meu emprego ou com essas tretas.
لا داعي لأن تقلقي بخصوصي و كل هذا الهراء

És o único porta-voz que conheço, que parece realmente sincero, a dizer essas tretas.
أنت وسيلة الاتصال الوحيدة التي تبدو فعلا صادقة عندما تقول هذا الهراء.

Foi-me ordenado que desse suporte total por parte da CIA, uns pares de olhos frescos, essas tretas todas.
أعطيتُ أوامري ليعطونا دعماً كاملاً من الاستخبارات المركزية مراقبي جدد، و كل هذا الهراء

Já temos preocupações suficientes sem essas tretas absurdas.
لدينا ما يكفى لنقلق بشأنه دون الحاجة الى مثل هذا الهراء المتكلّف

Não temos tempo para essas tretas da teoria da conspiração!
ليس لدينا وقت لسماع هذا الهراء عن نظرية المؤامرة!

Ouço-te dizer essas tretas todas, mas não te ouço a negá-lo.
اسمعك تقول كل هذا الهراء لكني لا أسمعك تنكرها

Agredeço a um punhado de balas de prata sobre essas tretas todas.
أفضّل حفنة رصاصات فضيّة على كل هذا الهراء الفاره.

- O polícia só disse essas tretas.
لعائلتنا - الشرطة هي من تقول هذا الهراء -

Tens essas tretas todas às voltas na cabeça.
لديك كل هذا الهراء الذي يمّخض في رأسك

Se removeres todas essas tretas, verias que não é.
أبعدي كل هذا الهراء و سترين أنه ليس قذر

Eles não faziam essas tretas.
أولئك الرفاق لا يفعلون هذا الهراء.

Ninguém percebe realmente essas tretas.
لا أحد يفهم هذا الهراء في الواقع

Tráfico de droga e essas tretas, sabe?
تجارة مخدرات .. وكل ذلك الهراء, كما تعلم

É, podes cortar com essas tretas que a tua mãe te diz, está bem?
أجل. تستطيعنَ أن تتوقفي عن قول ذلك الهراء النفسي, الذي تخبركِ بهِ والدتك, حسناً؟

Sinto que podíamos ter uma relação sem essas tretas.
أعني, أشعر بأنه يمكننا أن نحظى بعلاقة بدون كل ذلك الهراء, يا رجل

E os anúncios falam que iremos ver o mundo e essas tretas.
في الإعلانات يخبرونك حول اكتشاف العالم وعن ذلك الهراء