"esse caminho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الطريق
• ذلك الطريق
• هذا الدرب
• ذاك الطريق

Pensamos que cruzaríamos com vocês se viessemos por esse caminho.
لقد ظننا أننا سنلتقي اذا مررنا من هذا الطريق

Tu não vais profissionalizar-te nem não vais continuar por esse caminho.
الآن، أنت لن تصبح محترفاً ولن تستمر بإتباع هذا الطريق

Permanecer fiel a esse caminho será melhor para os nossos pacientes e melhor para a ciência.
البقاء في هذا الطريق سيصب في مصلحة مرضانا ومصلحة العلم أيضاً.

E iniciam esse caminho aceitando uma premissa fundamental, e essa premissa é a seguinte: Mentir é um acto cooperativo.
إنهم بدأوا ذلك الطريق بقبول الافتراض الأساسي، وذلك الافتراض كما يلي: الكذب هو عمل تعاوني.

Se enveredares por esse caminho irás render-te aos teus instintos mais básicos.
اسمح لنفسك بالإنزلاق في ذلك الطريق و استسلم لأقل غرائزك

Tu vais por esse caminho, e eu vou por este caminho.
انت اذهب من هذا الطريق, وانت من هذا الطريق

Talvez não seja grande ideia voltar a esse caminho.
ربما لا يكون فكرة عظيمة للسير في هذا الطريق مرة أخرى.

E para alguns em especial, esse caminho leva-los-á até Wisteria Lane.
وللبعض , هذا الطريق يؤدي إلى شارع ويستيريا

Foste abandonado e nunca lidaste com isso e agora nunca te permites sentir alguma coisa, e é assim que sobrevives neste mundo corporativo e se eu continuar por esse caminho vou transformar-me em ti!
وأنت لا تتقبل الأمر والآن لا تسمح لنفسك بأن تشعر بأي ألمٍ أبداً وذلك لتسطتيع العيش في عالم الشركات هذا وإذا استمريت في اتخاذ هذا الطريق فإنني سوف أتحول إليك

Sabes, se fores por esse caminho, o teu emprego do Governo não te protegerá.
،أتعلم، إن سلكت هذا الطريق وظيفتك الحكومية لن تحميك

Mas se tu escolheres esse caminho não... quer dizer que tens que abandonar todos.
ولكن إذا اخترت هذا الطريق فهذا لا يعني أنه عليك تجاهل باقي الطرق.

Vai por esse caminho. A outra maneira. Não podes vir aqui.
إذهبي من هذا الطريق , الطريق الأخر لا يمكنك أن تأتي إلي هُنا

Eu entendo que queira ir por esse caminho, mas...
استطيع ان افهم. افهم بأنك تريد المضيء في هذا الطريق. ولكن

Ouve, antes de ires por esse caminho, quero perguntar-te uma coisa.
إسمع, قبل أن تدخل إلى هذا الطريق, أريدكُ أن تسأل نفسك

Bem, é uma opção, se quiserem seguir esse caminho.
حسناً، هذا خيار لو إخترتم السير في هذا الطريق

Só os mais desesperados é que vão por esse caminho mortal.
فقط اليائسين من يتجهون إلى ذلك الطريق المميت

Mas umas das razões para que façamos esse caminho é porque encontramos alguém que caminhe ao nosso lado.
لكن أحد الأسباب التي تجعلنا ننجح بعبور ذلك الطريق هو وجود شخص يسير معنا

Ouve, não querias que fosse por esse caminho, portanto não fui.
لم ترغب مني أن أسلك ذلك الطريق , لذا لم أفعل ذلك

Ouve, não querias que fosse por esse caminho, portanto não fui.
لم ترغب مني أن اسلك ذلك الطريق لذا لم أفعل ذلك

esse caminho em que ele está, eu não sei onde o vai levar, expeto que os seus inimigos vão lá estar.
هذا الدرب الذي يسير عليه لا أعلم إلى أين سيؤدي به. خلاف أعداءه المتربصين به هناك.

Se fores corajoso o suficiente para percorrer esse caminho negro.
إن كنتَ شجاعة بما يكفي لتسلكَ ذاك الطريق المُظلم إلى نهايته.