"esse dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا اليوم
• ذلك اليوم
• ذاك اليوم
• وذلك اليوم
• ذلك اليومِ
• لهذا اليوم
• ذلكَ اليوم
• لذلك اليوم

Se me ganhares, se esse dia chegar, eu dou-te...
إذا هزمتني إذا جاء هذا اليوم أصلاً ..سأهديك

esse dia ainda tem um longo caminho a percorrer, Pauline.
هذا اليوم لا يزال في عِلم الغيب يا بولين

Mas no final, esse dia foi o melhor da minha vida.
ولكن فى النهاية، هذا اليوم كان أجمل يومَاً فى حياتي.

Desde esse dia que ela se sente confortável connosco.
ومن ذلك اليوم .. غدت مرتاحة لوجودنا بقربها

E quando esse dia chegar para ti, Sedgewick, serás confrontado com a tua vida... vivida sem virtude, sem princípios, e por isso apenas tenho pena de ti.
وعندما يحين ذاك اليوم ستواجه حياة بدون فضائل

Eu não sei, mas espero viver para ver esse dia. Porque encontrar todo um conectoma humano é um dos maiores desafios tecnológicos de sempre.
لا ادري، ولكن قد أعيش لأشهد هذا اليوم. لأن إيجاد الشبكة العصبية البشرية كاملة هو أحد أكبر تحديات التكنولوجيا في كل العصور.

Penso que esse dia está próximo. Ela acaba de prometer casar comigo.
أنا متأكد أن هذا اليوم أصبح فى المتناول لقد وعدتني لتوها بالزواج مني

Por esse dia, fico-te eternamente grato.
وأنا مدينٌ لك بالجميل للأبد من أجل هذا اليوم الذي منحتني إياه

É com pesar no coração que estou aqui para dizer... que esse dia chegou finalmente.
.. و بقلب مثقل أتيت لاقول أن هذا اليوم قد وصل

Podem rotular-me como um fracasso até esse dia.
تستطيعون ان تعتبروني فاشلا حتي يأتي هذا اليوم

Talvez devesses ter gasto esse dia na compaixão.
لربّما كان عليكَ تمضية هذا اليوم في سبيل الرحمة.

Até esse dia, năo sabia o que queriam dizer as pessoas com "divertir-se."
قبل هذا اليوم لم أكن اعرف ماذا يقصد الناس بقولهم قضاء وقتاً ممتعاً

Posso apenas esperar que esse dia seja muito brevemente.
سوف نقابل بعضنا يوماً ما وأتمنى ان يكون هذا اليوم قريب

E irei estar a espera desse dia... porque sei que esse dia virá...
و سوف أنتظر هذا اليوم لأنى أعلم أنه سيأتى

Mas, quando e se esse dia chegar, a tua mãe e eu sabemos que farás o que é certo.
لكن عندما يحين هذا اليوم فأنا وأمك نعرف أنك ستفعل الصواب

Temo que esse dia esteja a chegar, não importa o que façamos.
أخشى أن هذا اليوم سيأتي برغم كل ما نفعله

E desde esse dia, anos depois, o seu coração ainda falece... quando vê uma mulher com uma gabardina vermelha...
و حتى هذا اليوم , بعد مرور سنة لا زال قلبه ينبض حينما يرى امرأة ترتدي معطفاً أحـمراً واقياً من المطر

Quando esse dia chegar tu estarás ao meu lado.
عندما يأتي ذلك اليوم سوف تكون واقفاً بجانبي

Não há muito que vos possa contar sobre esse dia.
لا يوجد الكثير لأخبركم حول ذاك اليوم

Agora esse dia não está longe quando eu destruir Harappa.
الآن وذلك اليوم لن يكون بعيدا عندما أبيد هارابا

Mas por alguma razão, esse dia meu cavalo ganhou a carreira de sua vida.
لكن لسبب ما، ذلك اليومِ... ... حصانىاديسباقحياته.

E nunca pensei que pudesse ansiar por esse dia até hoje.
ولم افكر عمرى انى سأحن لهذا اليوم سوي الان

Então, comecei a ficar obcecado, desde esse dia, com os números nove, onze, andar 87, 31 lances de escadas.
لذا بدأ يستحوذني التفكير ...بشأن الأرقام منذُ ذلكَ اليوم تسعة ، إحدى عشر ، الطابق الـ87 واحد وثلاثونَ طابقاً من السلالم

Tens de dar-nos tempo para chegar a esse dia.
يجب عليك أن تمنحنا الوقت لنصل لذلك اليوم.