"esse incidente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك الحادثة
• هذا الحادث
• هذه الحادثة

Sim. Parece-me que li de facto algo sobre esse incidente quando era estudante
نعم يبدو لي أنى قرأت شيء عن تلك الحادثة عندما كنت طالبا

Se esse incidente de há cinco anos nunca tivesse ocorrido, era provável que o seu destino nunca tivesse mudado.
منذ تلك الحادثة الذي مضت منذ 5 أعوام على الأرجح مصيرهم هذا لم يتغير

Ainda bem que falaste nisso, pois sabes que não há provas de que esse incidente esteja ligado à greve.
أنا سعيد حقاً أنك جئت على ذكر ذلك، لأنه كما تعلم ليس هنالك أيُّ إثبات أن تلك الحادثة لها أيَّ علاقة بهذا الإضراب.

Se esse incidente com este oficial não tivesse ocorrido, tecnicamente, serias libertado esta semana.
اذا كان هذا الحادث مع الظابط لم يحصل تقنيا سيفرج عنك الأسبوع القادم

Algum contacto após esse incidente?
هل كان هناك اي اتصالات اضافيه بعد هذا .. الحادث ؟

esse incidente atirou-o para uma clínica psiquiátrica.
وتسببت هذه الحادثة بوضعه في مركز الأمراض العقلية

Parece que por esse incidente, as mentiras que contaram a essas pessoas estão a ficar com perna curta.
يظهر من هذه الحادثة أن الأكاذيب التي تخبر بها هؤلاء الناس

Ei, pessoal, não vamos deixar que esse incidente...
يا رفاق، دعونا لا ندع تلك ...الحادثة الصغيرة تقف

Eu li sobre esse incidente lamentável.
أنا قرأت عن تلك الحادثة المؤسفة

esse incidente no comboio, a polícia tem autoridade de manter alguém como a sua filha sob custódia involuntária.
هذا الحادث على متن القطار {\pos(190,240)}إن الشرطة لديها السلطة لسجن شخص كابنتكِ

esse incidente...
هذا الحادث...

Mas imagine por um momento, estar frente a frente com ele, e quisesse conversar sobre esse incidente.
لكن تخيلي فقط للحظة أنك تواجهينه وجهاً لوجه ...و أنك كنتي تتحدثين بشأن هذه الحادثة

Porque esse incidente poderia ter tido consequências graves.
لأن هذه الحادثة... كان يمكن أن تؤدي لعواقب خطيرة

E discutiram esse incidente com a vossa filha?
و هل ناقشتم هذه الحادثة مع ابنتكم؟