"esse miúdo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذلك الفتى
• هذا الطفل
• ذلك الطفل
• هذا الصبي
• هذا الولد
• هذا الصبى
• ذلك الصبي
• ذلك الولد

Não podes deixar que esse miúdo te continue a arreliar.
لا يمكنك أن تدع ذلك الفتى يستمر بالضغط عليك

Proíbo-te de entrares na peça enquanto esse miúdo lá estiver.
لن أسمح لكِ بالمشاركة في المسرحية مع وجود ذلك الفتى

''Quero esse miúdo'', disse ele.
حتى قابلت أباكم و لقد قال اننى أريد هذا الطفل ، اننى أحتاجه

Continuo a convencer-me de que és o miúdo que me deu a girafa de barro, mas acho que esse miúdo já não existe.
أظل أقول لنفسي أنك ستبقى ذلك الطفل الذي أهداني الزرافة الصلصال، ولاأظن أن ذالك الطفل موجود الان. كيف تكون بلا إحساس؟

Preciso que desça esse miúdo da roda, já!
أريدك أن تنزل هذا الصبي من العجلة. أفعل ذلك الآن.

Deixa esse miúdo em paz! Que horror! Nem consigo olhar!
لكن هذا الولد في الأسفل مرعب لا أستطيع المشاهدة

O que o seu instinto lhe diz sobre esse miúdo Gabe?
ماذا يقول لك ما فى داخلك عن هذا الصبى جيب ؟

Sabes, desde que conhecemos esse miúdo, que estás em cima dele.
أتعلم ، منذ أن قابلت ذلك الصبي وأنت تعتقد أنه الفاعل ، لماذا ؟

Acho que é bom esse miúdo ter amigos.
حسنا إذاً، أعتقد بأن ذلك الفتى محظوظ لأنه يملك بأصدقاء.

O que acontece a esse miúdo? O que acha que ele ouve?
ماذا سيحدث الى ذلك الفتى ماذا تعتقد بانه يسمع ؟

E quando esse miúdo apareceu, pensei que ele me tinha salvo o coiro.
و عندما ظهر ذلك الفتى , ظننت بأنه قد ينقذنى.

Eu disse-vos, nunca vi esse miúdo.
انا اخبرتك , انا لم ارى ذلك الفتى من قبل

Oh, esse miúdo Kool Herc toca dois discos ao mesmo tempo.
ذلك الفتى كول يشغل اسطاونتين في الوقت عينه

Eu vi esse miúdo colar a mão à cara.
شاهدت ذلك الفتى يلصق يديه في وجهه

Hoje, esse miúdo caminha por uma rua... cheia de lixo.
في ذلك اليوم .. يمشي هذا الطفل بالشوارع المليئة بالنفايات

esse miúdo tem muito mais cabelo do que pensava.
إن هذا الطفل كثيف الشعر أكثر مما تصورته

esse miúdo tem altura para ser meu marido.
هذا الطفل بالغ لدرجة انه قد يكون زوجأ لكِ!

Então, e esse miúdo que não tem um pequeno-almoço nutritivo à espera dele?
فماذا عن ذلك الطفل الذي لا تنتظره وجبة إفطار مغذية؟

Não vejo esse miúdo desde que usava fraldas.
أنا لم أر ذلك الطفل منذ أن كان في حفاضات له.

Não foi fácil com esse miúdo a provocar-me no outro dia.
لم يكن من السهل مع هذا الصبي سيئة في اليوم الآخر.

Ninguém parece saber nada sobre esse miúdo. Achamos...
فيما يبدو لا احد يعلم اي شئ ...عن هذا الصبي, ونحن نعتقد

Como é que é vingança se prenderes esse miúdo e o trouxeres perante a justiça?
كيف سيكون انتقاماً اذا اوقفت هذا الولد واحضرته للعدالة؟

Camrynn quase morreu, Doc está morto e esse miúdo está no meio de tudo.
كامرين ماتت و تشاد مات و هذا الصبى هو منتصف كل هذه الاحداث

Mas quero saber tudo sobre esse miúdo.
أود فقط أن أسمع كل التفاصيل حول ذلك الصبي.

esse miúdo é um monstro e a tua mulher uma chata. Assim estás melhor.
ذلك الولد المتوحّش وزوجتك الغبية الحمقاء ، ما الشيء الأفضل الذي سيحصُل لك