"esse motivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذلك السبب
• هذا السبب

Estás a dizer que é esse motivo do uso do método mais antigo?
هل تقول بان ذلك السبب من استعماله طريقه قديمه ؟

- Não é por esse motivo. Não vou sair daqui enquanto não cantares. Por isso..
ليس من أجل ذلك السبب أنا لن اغادر من هنا حتى تغني ..

a Ana da Áustria expulsou-o da corte por esse motivo.
وآنـــا قد طردتة من قصرها لأجل ذلك السبب.

esse motivo não usa uma saia às riscas e trabalha na enfermaria, não?
هذا السبب يرتدي ثوب ويعمل في مخيم الجراحة؟

Não foi por esse motivo que te chamei hoje e não vou fazer isso.
في الحقيقة, ليس هذا السبب الذي دعوتكِ من أجله, لن أقوم بالدفع

E esse motivo não desaparece só porque a tua mãe decide acabar com as coisas.
و هذا السبب لم يختفي لمجرد أن والدتك قررت اغلاق الشركة

Acredito que devemos encontrar um motivo para abraçar a vida e, para mim, a Sophie é esse motivo.
لا، أعتقدُ أن على كل واحد منّا أن يجد سبباً يجعلهُ يتقبلُ الحياة، وبالنسبة لي، (صوفي) هي ذلك السبب

Lembre-me qual é esse motivo.
ذكريني بكنه ذلك السبب

A lei islâmica proíbe a adoração de imagens e deve ser por esse motivo que isto está escondido aqui.
الشريعة الإسلامية تحرم عبادة التماثيل ربما يكون هذا السبب في أنها مخبأة هنا

Não, tu só levas mulheres ao teatro por esse motivo.
لا، أنت الوحيد الذي تتبع هذا السبب

Estou aqui por um motivo, e esse motivo é você.
انا هنا لسبب و هذا السبب هو انت

A nossa punidor seria esse motivo.
المعاقب يكون ضِمن هذا السبب

Se descobrirmos esse motivo,
اذا وجدنا هذا السبب