"esse movimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الحركة
• تلك الحركة

Então, o que é que é preciso para haver esse movimento cívico?
إذا مالذي يتطلبه الأمر حتى تحدث هذه الحركة المدنية؟

Um viva à Tarana Burke por iniciar esse movimento.
لذلك، تحية لترانا بوركي لإشعال هذه الحركة.

Decidi explorar esse movimento e transformar árvores em artistas.
وقررت استكشاف هذه الحركة من خلال تحويل الأشجار إلى فنانين.

Talvez esse movimento seja demasiado avançado para ti. Por que não tentas um mais fácil?
ربما هذه الحركة متقدمة جدا عليك، لماذا لا تحاول بواحدة اسهل؟

Portanto, removemos apenas as câmaras e transferimos esse movimento para o painel.
فنحن فقط أزلنا الكاميرا و نقلنا تلك الحركة إلى اللوحة.

Sim, parece que esse movimento sai naturalmente de ti.
نعم، يبدو وكأن هذه الحركة تُفعل لك بشكل طبيعي

Isso acontece muito rapidamente, num piscar de olhos. Por isso, juntamente com LG, nós captámos esse movimento com uma câmara que é capaz de fotografar mais de 3000 quadros por segundo.
الان هذا يحدث بشكل سريع جداً، في غمضة عين، لذا، جنبا إلى جنب مع شركة ال جي، التقطنا هذه الحركة من خلال كاميرا قادرة على التقاط أكثر من 3,000 صورة في الثانية الواحدة.

Antes de juntar-se ao Centro, ela ajudou a iniciar, em Nairobi, uma organização para preencher as lacunas para as mulheres em campos de engenharia, e espera levar esse movimento para toda a África, eventualmente, para o mundo inteiro.
وقبل انضمامها إلى مركز التصميم الافريقي، ساعدت في البدء، في نيروبي، وهي منظمة لسد الفجوات بين الجنسين للنساء في المجالات الهندسية، وتأمل أن تأخذ هذه الحركة عبر إفريقيا، في نهاية المطاف العالم كله.

Em quantos tempos fizeste esse movimento?
ما هو رقم العَدَّات في هذه الحركة ؟

Nunca vi esse movimento antes, mas foi espectacular!
لم أرى هذه الحركة من قبل لاكنها مدهشة

Às vezes faço esse movimento.
وفي بعض الأحيان أقوم بعمل هذه الحركة

E eu, desta vez, estou contra esse movimento.
وأنا ضد هذه الحركة.

Conheço esse movimento.
أعرف هذه الحركة

Há tempos que não via esse movimento.
لم أر هذه الحركة مـُنذ فترة

Quando as pessoas souberem que esse movimento é dirigido por um estrangeiro, darão as costas.
عندمـا يعلم الشعب أن هذه الحركة يقـودها أجنبي... فإنه سيدير ظهره لكم ... .

esse movimento nunca sobreviverá.
.هذه الحركة التحريرية لن تنجو

Como se chama esse movimento que acabaste de fazer?
-ما اسم هذه الحركة ؟

Não te vou mentir, Rod. esse movimento existe.
لن أكذب عليك (رود)، هذه الحركة موجودة.

Nunca tinha visto esse movimento.
هذه الحركة لم أرها ...

esse movimento ligeiro resultou na perfuração do ventrículo direito, levando a uma significativa hemorragia interna.
وأسفرت تلك الحركة طفيفة في تمزق البطين الأيمن، مما أدى إلى نزيف داخلي كبير.

Posso ver esse movimento outra vez?
أيمكنني أن أرى تلك الحركة ثانيةً؟