"esse não é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس
• هذه ليست
• تلك ليست
• ذلك ليس
• ليست هذه
• تلك لَيستْ
• أليست تلك
• أليست هذه
• اليس هذا
• هذا ليسَ
• ليست تلك
• ذاك ليس
• أليس هذا هو
• ليس هذا هو

Mas Esse não é o único problema que temos que resolver.
ولكن هذا ليس مجرد بعض المشاكل التي نحتاجُ إلى إحتوائها.

Esse não é o homem com quem esbarrei no Hotel Chancery.
هذا ليس هو الرجل الذي ارتطمت به في فندق السفارة

Esse não é o teu lugar, independentemente do que tenhas visto.
هذا ليس دوركِ أنتِ بغض النظر عما بَدَا الأمر عليه

Se Esse não é o caso... qual é o caso, Xerife?
إذا كانت هذه ليست هي القضية فما هي القضية، أيهاالمأمور؟

Esse não é o vosso avião. O vosso é o outro...
لا, تلك ليست طائرتكم خاصتكم التي تدور هناك

Mas Esse não é o caso com redes reais.
لكن ذلك ليس هو الحال مع الشبكات الحقيقية.

Esse não é o inglês que falamos por aqui.
هذا ليس أشبه بالإنجليزية التي نتحادث بها هنا.

Bem, Esse não é o nosso único comboio, Alex.
مم، حسنا، هذا ليس لدينا قافلة الوحيدة، أليكس.

Com licença. Esse não é o seu cão.
بيلو, تعالي هنا يا ولد لا هذا ليس كلبك, عفوا

Esse não é o meu nome, mas eu e ela somos a mesma e estamos todas juntas!
هذا ليس إسمى و لكنها أنا و أنا هنا و نحن جميعا معا

E Esse não é um uniforme decente para um Chefe.
هذا ليس الزي الرسمي المناسب لكبير الطباخين

Esse não é o meu pai. Não é ele que procuram. - Se querem alguém, sou eu.
هذا ليس أبي, هذا ليس الشخص المطلوب, ان كنتم تريدون أحداً فهو أنا

Bem, Esse não é o ponto. A cadeia de provas é a cadeia de provas.
هذا ليس القصد قوانين الدلائل هي قوانين الدلائل

- Esse não é o teu skate!
يا رجل , هذا ليس لوحك نعم هي , حصلت عليها

Quando trabalhamos em programas de saúde mundial, Esse não é o nosso maior problema.
استطيع ان اقول لكم بأن العمل في مجال الصحة العالمية, هذه ليست ليست اكبر مشكلة لدينا.

Esse não é o tema aqui. Ele come sozinho no restaurante.
هذه ليست المشكلة الرجل يتناول الطعام وحده في المطعم

Esse não é um problema meu. Fui contratado para fazer um trabalho.
هذه ليست مشكلتى لقد استأجرونى لأقوم بمهمة معينة

Esse não é o nosso procedimento, minha senhora.
تلك ليست الطريقة التي نفعل بها ذلك، سيدتي

Eu adorava, mas Esse não é o nosso trabalho.
..كنت أود أن أفعل لكن تلك ليست مهمتنا

Bem Esse não é o motivo do Lou voltar ao golfe.
ذلك ليس السبب الذي يجعل لوو يتراجع عن الجولة

Lamento, Laurence, mas Esse não é o nosso tesouro.
أنا آسف, لورينس, ولكن ليست هذه هي الأمور التي نقيمها.

Está a começar a ameaçar a integridade do casco. Mas Esse não é o problema maior.
تبْدأُ بتهديد سلامة هيكل السفينة لكن تلك لَيستْ المشكلةَ الأكبر

Esse não é o objetivo aqui, Ellen?
حسنا، أليست تلك النقطة التي نتحدث عنها هنا يا الين؟

E Esse não é o melhor dos presentes?
أليست هذه أفضل هدية على الإطلاق؟

Esse não é exatamente o oposto... do que ele espera?
حسنا, اليس هذا النقيض تماما هو يتمنى ذلك؟

Esse não é o Bugs que eu conheço!
هذا ليسَ باغز الذي أعرفه

Bem, Esse não é exactamente o termo que eu escolhia... mas define o espírito da coisa.
حسناً , ليست تلك الكلمة التى أخترتها بالضبط بل أنها نوعاً من أقتناص روح الشيء

Esse não é o teu amigo, é o teu pai maluco.
ذاك ليس صديقك إنّه والدك الفاشل

E esse, não é você? São fotos da manifestação.
أليس هذا هو أنت خلال المظاهره ؟

Mas, para muitas mulheres, Esse não é o caso.
ولكن ليس هذا هو الحال بالنسبة للعديد من النساء.